Переклад тексту пісні Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad (оригінал)

If I had a cigarette every time a perfect stranger asked me for a cigarette
then I’d have enough cigarettes to get me through the day.
And if I had some spare change every time a perfect stranger asked me for some
spare change
then I’d have enough spare change to take care of these bills I have to pay.
I know that times are tough but that does not mean that you can have my stuff.
So how 'bout a ride?
I can drive you to the shelter.
We can eat dinner at the Andre house and you can even take a shower
cus I think you deserve much more than a smoke and 50 cents.
You deserve to be self sufficient and buy your own cigarettes.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints go marching in.
They will feed you so much pizza that you’ll forget about the rut that you are
in.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints, oh when the saints come marching in.
Well I’m sure they’ll feel so much better with the illusion
that they are helping out those sinners
when all they really do is buy those so called sinners shitty dinners.
Like 5 dollar Hot and Ready pizzas and high fructose corn syrup punch.
You diabetic and apathetic, wondering when they will bring you lunch to the park
they keep you in, when the saints go marching in.
So I wish I had a cigarette for every time a perfect stranger asked me for a
cigarette
but I wonder what a cigarette will really do to help that person out.
I wish to God I had some spare change for every time a perfect stranger asked
me for some spare change
but there’s not enough spare change in the world to make such an empty gesture
count.

(переклад)

Якби я сигарету щоразу, коли незнайомець просить у мене сигарету
тоді у мене вистачить сигарет, щоб прожити день.
І якби у мене була якась дрібниця щоразу, коли зовсім незнайомець просив мене про щось
запасна зміна
тоді у мене буде достатньо дрібниць, щоб погасити ці рахунки, які я маю сплатити.
Я знаю, що часи важкі, але це не означає, що ви можете отримати мої речі.
Тож як щодо поїздки?
Я можу відвезти вас до притулку.
Ми можемо пообідати в домі Андре, а ви навіть можете прийняти душ
бо я вважаю, що ти заслуговуєш набагато більше, ніж дим і 50 центів.
Ви заслуговуєте бути самодостатнім і купувати власні сигарети.
О, коли святі.
О, коли святі входять у марш.
Вони нагодують вас стільки піци, що ви забудете про свою колію
в
О, коли святі.
О, коли святі, коли святі входять.
Я впевнений, що їм буде набагато краще з ілюзією
що вони допомагають тим грішникам
коли все, що вони насправді роблять — це купують ті так звані грішники лайні обіди.
Як гаряча і готова піца за 5 доларів і пунш з кукурудзяним сиропом з високим вмістом фруктози.
Ви, діабетик і апатичний, думаєте, коли вони принесуть вам обід у парк
вони тримають вас усередині, коли святі входять.
Тож я хотів би мати сигарету щоразу, коли ідеальний незнайомець просив мене про
сигарета
але мені цікаво, як сигарета справді допоможе цій людині.
Я бажаю богу, щоб у мене була якась дрібниця на кожен раз, коли просив незнайомець
мені за запасну здачу
але у світі не вистачає дрібниць, щоб зробити такий порожній жест
рахувати.