Переклад тексту пісні heavy focus - Adrianne Lenker

heavy focus (оригінал)

Cemetery at night and the dog’s in heat
The great grey owl howls and you’re probably right
Believe in, better to be leaving
Oh, oh, oh
Terrifying like a gun
Like a gun store
The wind roared
Invisible like a blank
Ghost blanket
No trees bent
Shakey like the first dance
Shakey like the first time
Our palms met in the clam sweat
Heavy focus
Focus, focus, focus
Set the camera to the flash
For a portrait of th spirit
Only way it’s gonna last
To be near it

heavy focus (переклад)

Цвинтар у ніч, і собака — у млосному жарі,
Сіра, як попіл, сова виголошує твій вирок, і, мабуть, ти права,
Вір — та краще рушай, як тінь, що лишає світанок.
О, о, о…
Жах — мов дуло холодне, що цілиться в скроню світу,
Мов крамниця, де тіні зброї зітхають у сутінках.
Вітер ревів, наче звір у металевому лісі,
Невидимий, як постріл глухий у нічній безодні,
Прозорий плащ привида, що вкриває забуті могили.
Жодне дерево не зігнулось у цьому мовчанні.
Тремтів, як перший танець на розпеченій підлозі розлуки,
Тремтів, як уперше ступив за поріг твого погляду,
Наші долоні зустрілись у вологому шепоті мушлі,
Важка увага — мов лінза, що палить усе зайве.
Увага, увага, увага — мов повтор мантри у заціпенінні.
Налаштуй камеру — хай спалах вирве з темряви істину,
Для портрета духу, що ховається між нашими снами.
Лиш так це триватиме — у мить, закарбовану світлом,
Щоб бути поруч із цією невидимою сутністю.