Переклад тексту пісні half return - Adrianne Lenker

half return (оригінал)

Shadow, shadow what a show
Every other step, there’s a crosseyed crow
Half return, half return
Minneapolis soft white snow
35 bridge, hometown
Half return, half return
Standing in the yard, dressed like a kid
The house is white and the lawn is dead
The lawn is dead, the lawn is dead
Illinois toll road, Indiana plain
Roll the windows down, shoot at the change
Half return, half return
Honey in your mouth when you gave me my name
Tears in your eyes when you pull it like a chain
Half return, half return
Standing in the yard, dressed like a kid
The house is white and the lawn is dead
The lawn is dead, the lawn is dead
Half return, half return
Rusty swing set, plastic slide
Push me up and down, take me for a ride
Standing in the yard, dressed like a kid
The house is white and the lawn is dead
The lawn is dead, the lawn is dead

half return (переклад)

Тінь моя, тінь — яка ж вистава тут,
З кожним кроком — косоокий крук в обіймах сутінків.
Повернення пів-голосом, повернення пів-дороги,
Міннеаполіс — сніг, мов марево молочне, м’який.
Тридцять п’ятий міст, де дім мій виростав,
Повернення пів-голосом, повернення пів-дороги.
Я у дворі стою, у дитячій подобі закутий,
Білий будинок мій — і луг під ним сконалий.
Луг під ним сконалий, луг під ним сконалий…
Іллінойська плата — Індіани рівна полоса,
Вікна донизу — сріблом у повітря стріляю.
Повернення пів-голосом, повернення пів-дороги.
Медом дихала твої уста, даруючи мені ім’я,
Сльоза в оці тремтіла, коли ти, мов ланцюг, тягнула його.
Повернення пів-голосом, повернення пів-дороги.
Я у дворі стою, у дитячій подобі закутий,
Білий будинок мій — і луг під ним сконалий.
Луг під ним сконалий, луг під ним сконалий…
Повернення пів-голосом, повернення пів-дороги.
Іржавий полоз гойдалки, пластикова ковзанка з дитинства,
Штовхни мене — то вгору, то вниз, прокоти у вітрі змін.
Я у дворі стою, у дитячій подобі закутий,
Білий будинок мій — і луг під ним сконалий.
Луг під ним сконалий, луг під ним сконалий…