Переклад тексту пісні anything - Adrianne Lenker

anything (оригінал)

Staring down the barrel of the hot sun
Shining with the sheen of a shotgun (shotgun)
Carol has a little if we need some
Joa has a ride if we wanna come
Hanging your jeans with a clothespin
Skin still wet, still on my skin
Mango in your mouth, juice drippin'
Shoulder of your shirt sleeve slippin'
Christmas Eve with your mother and sis
Don’t wanna fight but your mother insists
Dog’s white teeth slice right through my fist
Drive to the ER and they put me on risk
Grocery store list, now you get pissed
Unchecked calls and messages
I don’t wanna be the owner of your fantasy
I just wanna be a part of your family
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyon
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap whn I’m crying
Circle of pine and red oak
Circle of moss and fire smoke
Fan on the ceiling like a wheel spoke
Push the clutch and I pull the choke
Wanna listen to the sound of you blinking
Wanna listen to your hands soothe
Listen to your heart beating
Listen to the way you move
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying
Weren’t we the stars in Heaven
Weren’t we the salt in the sea
Dragon in the new warm mountain
Didn’t you believe in me?
You held me the whole way through
But I couldn’t say the words like you
I was scared, Indigo, but I wanted to
I was scared, Indigo, but I wanted to
And I don’t wanna talk about anything
I don’t wanna talk about anything
I wanna kiss, kiss your eyes again
Wanna witness your eyes looking
I don’t wanna talk about anyone
I don’t wanna talk about anyone
I wanna sleep in your car while you’re driving
Lay in your lap when I’m crying

anything (переклад)

Вдивляюсь у жерло розпеченого сонця, мов у рушницю — без пощади й тіні.
Воно іскрить, мов сталь набою у світінні, (рушниця) — блиск і погроза з єдиного клину.
У Керол — дрібка світла, якщо зголоднієм до ночі.
Джоа тримає ключі, і дорога нас кличе, коли захочем прийти.
Ти розвішуєш джинси на вітрі — прищіпка кусає край, мов птаха дзьоб.
Шкіра твоя — як дощ, ще вогка, і спогад її лишається на моїй.
Манго вустами твоїми — медовий вибух, а сік, мов сонячний дощ, стікає.
Плече рукава сповзає з твоєї сорочки, мов під снігом розтає.
Святий надвечір із матір’ю та сестрою — у крихкому світлі ялинки.
Не хочу сперечатися, та мати твоя — як лід, наполягає, мов буря осінки.
Собачі зуби — два леза, проймають кулак мій до кістки.
Швидка ніч, і мене кладе на вагу ризиків лікарня, мов підвішене яблуко.
Список покупок — ти раптом, як буревій, спалахуєш гнівом.
Пропущені дзвінки й безвідповідні слова — мов тіні, що линуть за спиною.
Я не прагну володарювати твоїми мареннями, як тінь над ставом.
Я лиш бажаю бути причетним до кола твоєї родини — грудкою у хлібі.
І я не хочу говорити про жодну печаль — нехай промовчає ніч.
Я не хочу торкатись словами нічого, — дай тиші сховатись під плече.
Я прагну знов цілувати твої очі, де небеса кришталеві дзвенять.
Хочу бачити, як зорі в зіницях твоїх спалахують — мов вікна у дім.
Я не прагну говорити про когось — відштовхну всі імена.
Жодне ім’я не ляже між нами — ти й тиша рясна.
Я прагну заснути у твоєму авто, як ти кермуєш крізь ніч.
Лежати в тебе на колінах, коли плачу — і сіль мого болю мовчить.
Коло сосен і червоного дуба — вінок із живої кори.
Коло моху й диму від вогню — як обрій між снами й весни.
Вентилятор на стелі — мов колесо, що крутиться на осі часу.
Я натискаю зчеплення, ти — дросель, і простір розмотує нитку.
Я хочу слухати, як ти моргаєш — кожен рух твого повік, як крила метелика.
Хочу слухати, як руки твої заспокоюють — мов повільна вода над камінням.
Я слухаю, як серце твоє відбиває ритм — глибше за нічний океан.
Я слухаю, як ти рухаєшся — і простір тане в тобі, мов у пісні світань.
І я не хочу говорити про жодну печаль — хай ніч промовчить над нами.
Я не хочу торкатись словами нічого, — хай тиша розквітне між нами.
Я прагну знов цілувати твої очі — світанкові, чисті, мов дощ.
Хочу бачити, як у зіницях твоїх народжується подив і світ.
Я не прагну говорити про когось — хай імена зітруться в попіл.
Жодне ім’я не впаде між нами — ти й тиша, як омріяний пагорб.
Я прагну заснути у твоєму авто, коли кермуєш крізь сни.
Лежати в тебе на колінах, коли плачу, і сльози — як роси весни.
Хіба ми не були зорями в небі, які спалахують разом і згасають?
Хіба не були ми сіллю в морі — не розчинитися, не розпастися?
Дракон у новій теплій горі — твій дух чи відлуння на схилах?
Невже ти не вірила в мене — у слово, що в тиші палає?
Ти тримала мене цілу дорогу — мов тінь, що не відступає при світлі.
А я не зміг промовляти, як ти, ті слова — лиш порожнеча і мідь.
Я боявся, Індиго, та мріяв змогти — як ніч, що шукає світанку.
Я боявся, Індиго, та мріяв змогти — як лист, що тримається гілки.
І я не хочу говорити про жодну печаль — нехай ніч промовчить над нами.
Я не хочу торкатись словами нічого — хай тиша розквітне між нами.
Я прагну знов цілувати твої очі — світанкові, чисті, мов дощ.
Хочу бачити, як у зіницях твоїх народжується подив і світ.
Я не прагну говорити про когось — хай імена зітруться в попіл.
Жодне ім’я не впаде між нами — ти й тиша, як омріяний пагорб.
Я прагну заснути у твоєму авто, коли кермуєш крізь сни.
Лежати в тебе на колінах, коли плачу, і сльози — як роси весни.