Переклад тексту пісні Game Over - Admiral T, Djanah

Game Over (оригінал)

J’suis désolé si j’t’ai fait du mal
Mais saches bébé qu’il n’y a qu’une seule femme
Que j’aime au plus profond de mon âme (âme)
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
J’t’es fait souffrir j’suis d’accord
Mais tu ne vois pas mes efforts
Car t'écoutes tes amis, te base sur les «on dit»
J’me souviens qu’avant on étaient plus forts
J’en ai plus qu’assez, j’en ai ras-le-bol
De tes beaux discours, des belles paroles
Tu m’dis que j’suis jolie que quand t’as envie de (hun hun)
J’te connais par cœur
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
T’es pire qu’une meuf quand tu te fais beau
Sur les réseaux t’exhibes tes abdos
Tu crois que j’vois pas ton p’tit jeux
Tu te prends pour Tupac
Toi et tes potes vous jouez aux durs mais vous pleurez quand on vous plaque!
Tu veux que j’te parle tranquille?
Toi tu m’parle mal
T’es toujours hostile, partout tu vois l’mal
J’te dis rien quand tu sors avec tes copines à 2 balles
Femmes sexy sans cervelle à la recherche de mâles
En tout cas tu n’arrives pas à la cheville du gars de Monica
J’me demande c’que j’fais avec toi
Monica celle qui a fait le bébé juste pour garder son mec?
Malgré tout il l’a larguée comme une vieille chaussette!
D’ailleurs depuis que tu la fréquente, tu me parle de refaire ton ventre
J’pari que c’est elle qui te rempli la tête
Baby mais qu’est-ce que tu racontes?
T’as rien compris du tout
C’est pour toi que j’essayait d'être belle
J’ai bien vu que tu me regarde plus comme avant
Ça m’fais mal mais j’me suis faite une raison
Si je n’ai plus le corps de mes 20 ans c’est parce que j’suis maman
Et que je t’ai donner le plus beau des enfants
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Au moindre petit problème tu veux m’larguer
Si tu veux partir je ne te retiens pas
Saches que par contre si tu pars, pars mais ne reviens pas
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
J’ai tout essayé mais là j’déclare forfait
T’es trop egoÏste tu penses qu'à toi
Tu ne mérites pas une femme comme moi
J’aurais pu donner ma vie pour toi moi
Et t’oses dire que j’pense qu'à moi?
Tu parles de moi ou de celle qui t’avais appelé sur ton phone-tel?
T’inquiète j’n’oublie pas!
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
Leave me alone (baby)
Leave me alone
Vaux mieux qu’on se sépare ça ne sert rien de continuer
Leave me alone
Leave me alone (baby)
On se fait du mal et ça ne fait qu’empirer donc
Leave me alone

(переклад)

Мені шкода, якщо я образив тебе
Але знай, дитино, є лише одна жінка
Що я люблю глибоко в душі (душі)
Минули роки відтоді, як не було цього полум’я
Коли я зустрів тебе, ти казав мені, що любиш мене щовечора (так)
Але тепер ми не знаємо один одного, живемо як чужі
Я помилявся, думаючи, що ти змінишся, дитино
Я йду, бо втомився
Я змусив тебе страждати, погоджуюсь
Але ви не бачите моїх зусиль
Тому що ви слухаєте своїх друзів, виходячи з того, що вони говорять
Я пам’ятаю, що раніше ми були сильнішими
Мені досить, я набридла
Ваших прекрасних промов, красивих слів
Ти говориш мені, що я гарна тільки тоді, коли хочеш (hun hun)
Я знаю тебе напам'ять
Ти ніколи не знайдеш дитину (ти ніколи не знайдеш)
Інший хлопець, інший хлопець, як я, інший хлопець
Ти ніколи не знайдеш дитину (ти ніколи не знайдеш)
Інша жінка, інша жінка, як я, інша жінка
Ти гірший за курча, коли одягаєшся
У мережах ви демонструєте свій прес
Ти думаєш, що я не бачу твоїх маленьких ігор
Ти думаєш, що ти Тупак
Ви і ваші друзі граєте жорстко, але плачете, коли вас кидають!
Хочеш, щоб я з тобою спокійно поговорив?
Ти говориш зі мною погано
Ти завжди ворожий, всюди, де бачиш зло
Я тобі нічого не кажу, коли ти йдеш з подружками на 2 бали
Сексуальні безмозкові жінки шукають чоловіків
У будь-якому випадку ти не можеш наблизитися до хлопця Моніки
Цікаво, що я з тобою роблю
Моніка, яка народила дитину, щоб зберегти свого хлопця?
Незважаючи ні на що, він кинув її, як стару шкарпетку!
Крім того, відколи ти бачився з нею, ти говорив зі мною про те, щоб зробити свій живіт
Б’юся об заклад, що вона наповнює твою голову
Дитинко, про що ти говориш?
Ти зовсім не зрозумів
Саме для тебе я намагався бути красивою
Я бачив, що ти не дивишся на мене, як раніше
Мені боляче, але я вирішив
Якщо я більше не маю тіла моїх 20 років, то це тому, що я мати
І що я подарував тобі найкрасивішу дитину
Ти ніколи не знайдеш дитину (ти ніколи не знайдеш)
Інший хлопець, інший хлопець, як я, інший хлопець
Ти ніколи не знайдеш дитину (ти ніколи не знайдеш)
Інша жінка, інша жінка, як я, інша жінка
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
При найменшій проблемі ти хочеш мене кинути
Якщо ти хочеш піти, я не затримаю тебе
Знай, що якщо ти підеш, то йди, але не повертайся
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Я спробував усе, але тут я оголошую пакет
Ти занадто егоїст, ти думаєш тільки про себе
Ти не заслуговуєш такої жінки, як я
Я міг би віддати своє життя за тебе
І ти смієш сказати, що я думаю тільки про себе?
Ви про мене чи про того, хто дзвонив вам по телефону?
Не хвилюйся, я не забуду!
Ти ніколи не знайдеш дитину (ти ніколи не знайдеш)
Інший хлопець, інший хлопець, як я, інший хлопець
Ти ніколи не знайдеш дитину (ти ніколи не знайдеш)
Інша жінка, інша жінка, як я, інша жінка
Минули роки відтоді, як не було цього полум’я
Коли я зустрів тебе, ти казав мені, що любиш мене щовечора (так)
Але тепер ми не знаємо один одного, живемо як чужі
Я помилявся, думаючи, що ти змінишся, дитино
Я йду, бо втомився
Залиш мене в спокої (дитина)
Залиш мене в спокої
Краще розійтися, продовжувати немає сенсу
Залиш мене в спокої
Залиш мене в спокої (дитина)
Ми робимо один одному боляче, і від цього стає тільки гірше
Залиш мене в спокої