Переклад тексту пісні Whiter/Straighter - Adaline

Whiter/Straighter (оригінал)

Come here, pretty
I’ve got a way to mess you up
I’ll tell you something
To make you feel like you’re in love
I’ll find a way
To make you what I want you to be
I’ll be sure when you close your eyes
That all you see is me
Come here sweetheart
I’m crazy 'bout your eyes
But I’m not sold on your smile
Could you cover it up?
I heard somewhere
That there’s a doctor you can see
To fix that up and turn you into something
I want to see
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
You’re my angel (angel, ah)
So much beauty from inside
And there’s strength in your eyes, (strength in your eyes)
But I’m not sure about that smile
If it were whiter, straighter, smaller, bigger,
This I can be sure,
That I could love you baby,
Hold you baby
Make you feel secure
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me
Oh, I wear my lips stained bright
There’s life beyond the lie
Can you believe my luck with all this stuff?
It’s making me insane
Can I make you see how weak you are
And make you feel the same?
Since I have the floor, I’ll take this time
To promise you one thing
That I’ll be damn sure when you close your eyes
That all you see is me

(переклад)

Іди сюди, красуня
У мене є спосіб вас зіпсувати
я тобі дещо скажу
Щоб ви відчували, що ви закохані
Я знайду шлях
Зробити тебе тим, ким я хочу, щоб ти був
Я буду впевнений, коли ви закриєте очі
Все, що ви бачите, — це я
Іди сюди люба
Я божевільний від твоїх очей
Але я не проданий твоєю посмішкою
Чи не могли б ви приховати це?
Я десь чув
Що є лікар, якого ви можете побачити
Щоб виправити це і перетворити вас у щось
Я хочу бачити
Чи можете ви повірити моїй удачі з усім цим?
Це зводить мене з розуму
Чи можу я показати, наскільки ви слабкі
І змусити вас відчувати те саме?
Оскільки у мене є слово, я візьму цей час
Щоб пообіцяти вам одну річ
Я буду впевнений, коли ти закриєш очі
Все, що ви бачите, — це я
Ти мій ангел (ангел, ах)
Так багато краси зсередини
І в твоїх очах є сила (в твоїх очах сила)
Але я не впевнений у цій посмішці
Якби воно було білішим, прямішим, меншим, більшим,
У цьому я можу бути впевнений,
Щоб я міг любити тебе, дитинко,
Тримай тебе малюка
Нехай ви відчуваєте себе в безпеці
Чи можете ви повірити моїй удачі з усім цим?
Це зводить мене з розуму
Чи можу я показати, наскільки ви слабкі
І змусити вас відчувати те саме?
Оскільки у мене є слово, я візьму цей час
Щоб пообіцяти вам одну річ
Я буду впевнений, коли ти закриєш очі
Все, що ви бачите, — це я
О, я ношу свої губи, забарвлені яскраво
Є життя за межами брехні
Чи можете ви повірити моїй удачі з усім цим?
Це зводить мене з розуму
Чи можу я показати, наскільки ви слабкі
І змусити вас відчувати те саме?
Оскільки у мене є слово, я візьму цей час
Щоб пообіцяти вам одну річ
Я буду впевнений, коли ти закриєш очі
Все, що ви бачите, — це я