Переклад тексту пісні Отпуск (За свой счёт) - Ада

Отпуск (За свой счёт) (оригінал)

Мы не изобретаем колесо,
Не открываем Америку.
Мы просто проклинаем всё
И начинаем истерику.
(А как ещё.)
Потерян новый проездной,
А вместе с ним и два пропуска.
Вчера мы ждали выходной,
А завтра будем ждать отпуска.
(Так вы же только что отгуляли!)
А я за свой счёт.
За свой счёт.
Мир — пропасть, мы — копоть.
Всё под расчёт и без сдачи.
Всё будет так, как должно быть,
Если не будет иначе.
Мир — пропасть, мы — копоть.
Всё под расчёт и без сдачи.
Всё будет так, как должно быть,
Если не будет иначе.
Ты стайер на большом маршруте
К большому успеху.
Я знаю, что его не будет,
Так что мне и не к спеху.
Ты смотришь на меня как рыба,
Отвечаю на рыбьем.
Я знаю, что ты любишь выпить,
И сегодня мы выпьем.
Не переживай,
За мой счёт.
За мой счёт.
Мир — пропасть, мы — копоть.
Всё под расчёт и без сдачи.
Всё будет так, как должно быть,
Если не будет иначе.

(переклад)

Ми не изобретаем колесо,
Не відкриваємо Америку.
Ми просто проклинаємо все
И начинаем истерику.
(А як ще.)
Потерян новый проездной,
А разом з ним і два пропуска.
Вчера ми ждали вихідної,
А завтра будем ждать отпуска.
(Так ви ж тільки що відгуляли!)
А я за свій счёт.
За свій счёт.
Мир — пропасть, ми — копоть.
Все под расчёт и без сдачи.
Все буде так, як повинно бути,
Если не будет иначе.
Мир — пропасть, ми — копоть.
Все под расчёт и без сдачи.
Все буде так, як повинно бути,
Если не будет иначе.
Ти стайер на великому маршруті
К большому успеху.
Я знаю, що його не буде,
Так що мені і не до спеху.
Ти дивишься на мене як риба,
Отвечаю на рыбьем.
Я знаю, що ти любиш випити,
И сегодня мы выпьем.
Не переживай,
За мій счёт.
За мій счёт.
Мир — пропасть, ми — копоть.
Все под расчёт и без сдачи.
Все буде так, як повинно бути,
Если не будет иначе.