Переклад тексту пісні Überkopf - AchtVier, Joka

Überkopf (оригінал)

Yeah, yeah!
Ich fall' vor niemand' auf die Knie, eher jagst du mir 'ne Kugel in den Kopf
Wenn ich mich verbiege, war der ganze Trubel doch umsonst
All' die Tage, und immer diese Blicke, die nichts sagen
Weil ich wenig schlafe, schrieb' ich in der Schule meine Songs
Ich bin wach und hab' schon seit 'ner Woche nicht gelacht
Jede Zeile, die ich schreibe, kostet doppelt so viel Kraft
Diese Wut hält meine Augen offen in der Nacht
Deswegen geh' ich los und randalier' besoffen in der Stadt
Doch wofür?
All meine Versuche führ'n ins Leere
Ich will alles besser machen, doch ich spüre mich nicht mehr
Ich will aufwachen, nicht schon wieder ohne Gründe ausrasten
Seh' die Glut auf meinem Arm, doch fühle keinen Schmerz
Ey, wie kann das sein?
Alles um mich rum ist wie verdreht
Ich würd' gern alles klarer sehen, doch ich weiß nicht, wie das geht
Und immer, wenn es gut läuft, siehst du diese Leute
Sie woll’n alle deine Freunde sein im Eifer des Geschehens
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch
Ich bin von der alten Schule so wie Superstars
Weil ich mir 2Pac gab, später Kool Savas
Als das Portal für die Rapper noch nicht YouTube war
Gab ich mir MTV und «jump ran» mit Lou Richter
Joints und Punica, nichts zu tun gehabt
Aus dem Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Heut wird ein guter Tag, ich hab' ne Skizze konstruiert
Ein Piff wird inhaliert, ich bin von Hip-Hop infiziert
Das sind JokA, Mr. F, von den Wholecars hin zum Rap
Ich will die Kohle und die hole ich mir heute durch die Tracks
Doch wieso wohn' ich noch im Dreck?
Wahrscheinlich weil ich mich nicht bück'
für euch!
Früher war fresh, heut ist richtig toy, ich bin enttäuscht
Doch höre nicht mehr auf und verteile meine Message
Ey yo, feile an der Tracklist, ich bin grad auf halber Strecke
Heute zeig' ich, wie ich rappe, aber trotzdem
Woll’n sie mich hopsnehm’n, ich geh' von der Straße in die Top Zehn
Denn erst wenn alles über Kopf geht und alles aus dem Ruder läuft
Und du dich trotz eurer Vergangenheit in 'nem Bruder täuscht
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Sind wir nachts unterwegs, auf der Suche nach 'nem guten Freund
Wenn alles über Kopf geht, wenn alles aus dem Ruder läuft
Erst wenn du alles um dich rum vergisst, hast du Erfolg
Wenn alles wieder mal den Bach runtergeht
Bin ich nachts unterwegs und verdränge meine Wut auf euch

Überkopf (переклад)

так Так
Я ні перед ким не впаду на коліна, краще б ти мені кулю в голову вдарив
Якщо я перегнуся, вся метушня була даремною
Усі дні і завжди ці погляди, які нічого не значать
Оскільки я мало сплю, я писав свої пісні в школі
Я прокинувся і не сміявся вже тиждень
Кожен рядок, який я пишу, вимагає вдвічі більше зусиль
Ця лють тримає мої очі відкритими вночі
Тому й ходжу п’яний по місту бунтувати
Але для чого?
Усі мої спроби нікуди не приводять
Я хочу зробити все краще, але я більше не відчуваю себе
Я хочу прокинутися, а не злякатися знову без причини
Побачте сяйво на моїй руці, але не відчувайте болю
Гей, як це може бути?
Все навколо мене перекручене
Я б хотів побачити все ясніше, але не знаю як
І коли все йде добре, ви бачите цих людей
Усі вони хочуть бути вашими друзями в розпал моменту
Бо тільки тоді, коли все йде через голову і все виходить з-під контролю
І ви неправі щодо брата, незважаючи на ваше минуле
Коли все знову піде нанівець
Ми вночі шукаємо хорошого друга?
Коли все йде через голову, коли все виходить з-під контролю
Тільки коли ви забудете все, що вас оточує, ви досягнете успіху
Коли все знову піде нанівець
Я виходжу вночі й придушую свій гнів на тебе
Я стара школа, як суперзірки
Тому що я дав собі 2Pac, пізніше Kool Savas
Раніше порталом для реперів був YouTube
Я віддав собі MTV і стрибком побіг з Лу Ріхтером
Джойнс і Пуніка не мали чим зайнятися
Від Ghettoblaster Ghostface Killah, Wu-Tang Clan
Сьогодні буде гарний день, я зробив ескіз
Вдихається свист, я заражений хіп-хопом
Це JokA, Mr. F, від цілих машин до репу
Я хочу готівку, і я розберуся з ними сьогодні
Але чому я досі живу в бруді?
Мабуть тому, що я не згинаюся
для вас!
Раніше він був свіжим, тепер це дійсно іграшковий, я розчарований
Але не зупиняйтеся і не поширюйте моє повідомлення
Ей, працюй над треклистом, я на півдорозі
Сьогодні я показую, як я реп, але все ж
Якщо хочеш мене взяти, я піду з вулиці в десятку
Бо тільки тоді, коли все йде через голову і все виходить з-під контролю
І ви неправі щодо брата, незважаючи на ваше минуле
Коли все знову піде нанівець
Ми вночі шукаємо хорошого друга?
Коли все йде через голову, коли все виходить з-під контролю
Тільки коли ви забудете все, що вас оточує, ви досягнете успіху
Коли все знову піде нанівець
Я виходжу вночі й придушую свій гнів на тебе