Переклад тексту пісні Diddy - AchtVier, Alex Diehl

Diddy (оригінал)

Yeah
Ich wurd' dein Sohn und keine Minnie Mouse
Jeder sagt, ich seh' wie Diddy aus
So wie du sein, Dicka, will ich auch
Ja, den Gruß an Mama richt' ich aus
Danke für die Blumen, bist du glücklich, bin ich’s auch
Aber Rücksicht nehm’n geht nicht, dafür bin ich zu verbraucht
Bin genau wie du, Diddy
Und der Himmel färbt sich blau
Hör' mir doch mal zu, bitte
Es war immer viel zu laut
Doch an sich die schönste Kindheit, die man haben konnte, danke dir
Doch irgendwann wurd’s anstrengend, doch da konntest du nichts für
Es war 19−84, ich kam auf die Welt im Winter
Hallo Leute, ja, hier bin ich, Junior Fizzler, Klaps auf Hintern
Hatte alles, was man brauchte, war zufrieden, gut zu essen
Nur aus Liebe mit dir sprechen, hab' Vermissen schon vergessen
Tut doch nicht mehr ganz so weh, wenn das Leben dich mal testet
Doch die Echten wissen, seh’n in deinen Augen, dass du Dreck frisst
Digga, Action, das war gestern, heut' erzähl' ich aus mei’m Herzen
Das’s für dich, Diddy und schon brennen Kerzen
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)
War zu klein, um zu begreifen, was das alles mit mir macht
Tag und Nacht damit verbracht, ohne Quatsch nur nachgedacht
Alles hat ein Ende, Papa, nur der Kurs, der bleibt
Ja, ich weiß, nur die Wurst hat zwei
Hol' die Fotos aus dem Regal, immer wenn ich grade nicht mehr weiter weiß
Meiste Zeit ist man alleine, nur Gedanken machen frei
Mach’s gut, auf Wiederseh’n, tschüss und goodbye
Du warst die gute Seite an mir, Diddy, hoffe, bis bald
Ich bin reif, so wie du zu sein, finde mich, so gut es geht
Pupertät war super, wusste nur nie damit umzugeh’n
Alles fiel zusammen, wie ein Kartenhaus in Kneipe
Doch ich warte, so wie früher auf der ander’n Strassenseite
Würd' zu gerne nur noch einmal mit dir lachen oder weinen
Zeit vertreiben mit Geschichten, hör' auf alle Einzelheiten
Ja, so viel Gemeinsamkeiten, doch kein Spiegelbild zerbricht
Hatte Glück, willst du fliegen?
Flieg' ich mit
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n
Und wenn ich in den Spiegel seh'
Seh' ich ein Teil von dir und ein Teil von mir
Und ich würde über Leichen geh’n
Um diesen Teil von dir in mir nicht zu verlier’n, nein (oh)

(переклад)

так
Я став твоїм сином, а не Мінні Маус
Усі кажуть, що я схожий на Дідді
Я теж хочу бути схожим на тебе, Діка
Так, я передам привіт з мамою
Дякую за квіти, якщо ти щасливий, я теж
Але бути уважним – не вихід, я занадто втомився для цього
Так само, як і ти, Дідді
І небо стає блакитним
Послухай мене, будь ласка
Це завжди було занадто голосно
Але саме по собі найкраще дитинство, яке може бути, дякую
Але в якийсь момент це стало виснажливим, але ти не міг втриматися
Це було 19−84, я народився взимку
Привіт, люди, так, ось я, Junior Fizzler, цокайте по попі
Мав все необхідне, був задоволений добре поїсти
Розмовляючи з тобою тільки з любові, я вже забув про те, що сумую за тобою
Вже не так боляче, коли життя випробовує тебе
Але справжні знають, бачать в очах, що ти їси бруд
Digga, дія, це було вчора, сьогодні я кажу тобі від душі
Тобі все, Дідді і вже горять свічки
І коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу частину тебе і частину себе
І ходив би по трупах
Щоб не втратити цю частину тебе в мені
І коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу частину тебе і частину себе
І ходив би по трупах
Щоб не втратити цю частину тебе в мені, ні (о)
Був занадто малим, щоб зрозуміти, що все це робить зі мною
Провів день і ніч, просто думаючи без дурниці
Усьому є кінець, тату, залишається тільки курс
Та я знаю, тільки у ковбаси дві
Забирайте фотографії з полиці, коли я більше не знаю, що робити
Здебільшого ти один, лише думки роблять тебе вільними
Бережіть себе, до побачення, до побачення і до побачення
Ти був моєю доброю стороною, Дідді сподівається побачити тебе скоро
Я зріла, щоб бути схожою на вас, знайди мене якнайкраще
Статеве дозрівання було чудовим, просто ніколи не знав, як з цим боротися
Усе завалилося, як картковий будиночок у пабі
Але я чекаю, як колись на іншому боці вулиці
Хотілося б посміятися чи поплакати з вами ще раз
Проводьте час за історіями, вислухайте всі деталі
Так, багато спільного, але жодне відображення не обриває
Пощастило, ти хочеш літати?
Я полечу з тобою
І коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу частину тебе і частину себе
І ходив би по трупах
Щоб не втратити цю частину тебе в мені
І коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу частину тебе і частину себе
І ходив би по трупах
Щоб не втратити цю частину тебе в мені, ні (о)