Переклад тексту пісні Für Dich - AchtVier

Für Dich (оригінал)

Zehn Jahre lang arbeitete mein Vater bis zum Umfallen, vierzehn Stunden am Tag,
sieben Tage die Woche
Es machte ihm nichts aus, solange wir nur glücklich waren
Aber am Ende verdiente er doch nicht genug
Langsam aber sicher verloren wir alles, alles
Ich bin der, der kurz vor dreißig erst im Flieger saß
Reisepass beantragt, alles dreht sich wie im Riesenrad
Heute weiß ich es zu schätzen, hab' nie viel gehabt
Doch danke meinem Vater, dass er mir seine Liebe gab
Heute bist du tot, Papa, ich verfluche diesen Tag
Ich versuch' ein guter Mensch zu sein, doch siehst du das?
Wie gehabt warst du da, wenn ich in den Spiegel sah
Du bist so fern, weit weg, aber alles schien so nah
Ja, und es frisst mich innerlich auf
Ich kann dich spür'n und färbt der Himmel sich blau, nicht nur im Traum
Und ich merk', ich nehm' all diese Dinge in Kauf
Ich bin wie du, also schwimm' ich da raus, gib niemals auf
Ich hab’s im Blut, ich hör' auf meine Stimme im Bauch
Es tut mir gut auf deine Bilder zu schau’n
Es ist ein Fluch, ich schreib' meine Finger fast taub
Wenn du es willst, ja dann will ich das auch (will ich das auch)
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Guck, Opa sitzt da immer noch am Fenster
Seit über siebzig Jahr’n, nichts hat sich verändert
Man hört ihn immernoch nach uns’rer Mutter rufen
«Bring mir Kaffee rauf, und ein Stück vom Butterkuchen!»
Ja, vor diesem Tag hab' ich solche Angst gehabt
Ohne dich zu sein, doch ich bin jetzt für Mama da
Papa, auch wenn dieser Song für sie unerträglich ist
Schreib' ich dieses Lied, weil’s mir auf der Seele drückt
Ich nehm' ein’n Stift, wenn ich nicht mehr weiter weiß
Geh' den Weg allein, auch wenn er noch so steinig scheint
Als kleiner Junge wollt' ich nur mit dir die Sterne fang’n
Du hast mir beigebracht: Wohlstand fängt im Herzen an
Du bist ein Ehrenmann, vergib mir die Sünden
Doch der Alkohol wollte meine Sehnsucht ertrinken
Du bist mein Held, schon seitdem ich ein Kind bin
Lässt du all uns’re Sorgen im Nebel verschwinden
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich weiß, auch mich wird irgendwann die Zeit hol’n
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich liebe dich, gezeichnet dein Sohn

Für Dich (переклад)

Десять років мій батько працював, поки не кинув, чотирнадцять годин на день,
сім днів на тиждень
Він був не проти, поки ми були щасливі
Але в підсумку він заробив недостатньо
Повільно, але вірно ми втратили все, все
Я той, хто щойно сів у літак незадовго до тридцяти
Оформлюють паспорт, все крутиться як у колесі огляду
Сьогодні я ціную це, ніколи не мав багато
Але дякую моєму батькові за те, що він подарував мені свою любов
Сьогодні ти помер, тату, я проклинаю цей день
Я намагаюся бути хорошою людиною, але ти бачиш це?
Як завжди, ти був поруч, коли я подивився в дзеркало
Ти так далеко, але все здавалося таким близьким
Так, і це з’їдає мене всередині
Я відчуваю, як ти і небо синіє не тільки уві сні
І я помічаю, що я приймаю всі ці речі
Я як ти, тому випливаю з цього, ніколи не здаюся
Це у мене в крові, я слухаю голос у своєму животі
Мені приємно дивитися на ваші малюнки
Це прокляття, я пишу пальці майже оніміли
Якщо ти цього хочеш, так, то я теж цього хочу (я теж цього хочу)
Це для тебе, тату, я бачу тебе там
Подивися на мене, я схожий на твоє обличчя
Тільки для вас, скажи мені: як я маю тут опинитися?
Тому я записую цю пісню, тому що ми сумуємо за тобою
Для тебе, тату, я тебе там бачу
Подивися на мене, я схожий на твоє обличчя
Тільки для тебе, для мого партнера, для мого героя
Це все для тебе, тато, для найкращого тата в світі
Подивіться, дідусь ще сидить там біля вікна
За понад сімдесят років нічого не змінилося
Ви все ще чуєте, як він кличе нашу матір
— Принеси мені кави нагору і шматок масляного торта!
Так, я так боявся того дня
Щоб бути без тебе, але я зараз тут заради мами
Тато, навіть якщо ця пісня для неї нестерпна
Я пишу цю пісню, тому що вона тяжіє в моїй душі
Я візьму ручку, якщо більше не знаю, що робити
Йди по дорозі сам, навіть якщо він здається таким кам’янистим
Будучи маленьким хлопчиком, я просто хотів зловити зірки з тобою
Ти мене навчив: процвітання починається в серці
Ти людина честі, прости мені гріхи
Але алкоголь хотів заглушити мою тугу
Ти мій герой з дитинства
Ти змушуєш усі наші турботи зникнути в тумані
Це для тебе, тату, я бачу тебе там
Подивися на мене, я схожий на твоє обличчя
Тільки для вас, скажи мені: як я маю тут опинитися?
Тому я записую цю пісню, тому що ми сумуємо за тобою
Для тебе, тату, я тебе там бачу
Подивися на мене, я схожий на твоє обличчя
Тільки для тебе, для мого партнера, для мого героя
Це все для тебе, тато, для найкращого тата в світі
Це для тебе, тато, тільки для тебе, тату
Я знаю, що колись час забере і мене
Це для тебе, тато, тільки для тебе, тату
Я люблю тебе намалював свого сина