Переклад тексту пісні Eindeutig real - AchtVier

Eindeutig real (оригінал)

Das ist real bis auf die Knochen, ich kämpfe jeden Tag mit mir
Und verdräng das Schlechte, bis ich mal vergraben werd
Das ist kein Spaß mehr, was ich seh, das schreib ich auf
Und auf einmal wird es dunkel, betrete ich den Raum
Und du wartest nur drauf, dass ich mich mal locker mach
Doch ich bin zu oft im Arsch, mein Kopf zerplatzt
Ich hab die Hoffnung aufgegeben, nur noch rappen macht mich frei
Ich spür nur Neid und Ungerechtigkeit
Aus meinem Mund in das Mic, alles zieht an mir vorbei
Bis zur Unkenntlichkeit, als wär ich unendlich high
Alles ist so kalt und grau
Also greife ich zu Drogen, nur so halt ich das aus
Ich steh versteinert auf, vereist, am frier’n
Doch ich zeig dir höchstens nur die kalte Stirn
Ich bin meistens verwirrt, denn ich seh kein' Sinn darin
Jeder will ins Paradies, doch wer bringt dich hin
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Ich hab gelernt aus vielen Dingen, die dir das Leben nicht grad leichter machen
Es geht weiter, doch wann spring ich über meinen Schatten
Es muss einfach klappen, ich will nicht mehr der Gammler sein
Rand abseits, glaub mir, ich will ganz woanders sein
Ich bin real und ich hab es mir verdient
Hau auf die Kacke, gib den Beat, ich bin ein waschechter MC
Ich mach HipHop-Musik, so authentisch wie möglich
Doch das meiste, was ich sage, ist schon viel zu persönlich
Hab mich gefühlt wie ein König, doch die Krone liegt in weiter Ferne
Es dreht sich alles nur um Kohle, aber keine merkt es
Keiner beschwert sich, keiner hält es für nötig
Seinen Mund aufzumachen, schön ist es nicht
Jeder kuscht lieber, um ein Stück im Zahnrad zu füll'n
Ich muss an die Luft, wenn ich Spaß haben will
Ich spür's der Druck steigt, ahnst du mein' Film
Das ist real bis aufs Blut, sag was du willst
Das ist real, ich steh auf wie ein Mann
Viel zu früh um zu sagen, dass ich aufgeben kann
Nicht weil ich mit der Faust reden kann
Ich will mein' Traum leben, genau davor hab ich Angst
Das ist real und der Rauch, er riecht verbrannt
Ich spuck ein' Part, guck, wie ich dir die Show stehlen kann
Ich steckte nie ein Auto in Brand
Mein Ziel ist die Musik, ich will raus hier, verdammt
Yeah, Jambeatz, AchtVier yeah, Free Gzuz, Abstand, an der Gittarre, mein Bester,
Toprott Muzik, zweitausendundelf

(переклад)

Це реально до кісток, я щодня борюся з собою
І блокуй погане, поки мене не поховають
Це вже не весело, те, що я бачу, я записую
І раптом стемніє, я входжу в кімнату
А ти просто чекаєш, коли я розслаблюсь
Але я надто часто облажаюсь, голова вибухає
Я втратив надію, тільки реп робить мене вільним
Я відчуваю лише заздрість і несправедливість
Від моїх уст до мікрофона все проходить повз мене
До невпізнання, ніби я безмежно високо
Усе таке холодне й сіре
Тому я вдаюся до наркотиків, тільки так витримаю
Я встаю скам'яніла, замерзла, замерзла
Але я покажу тобі щонайбільше лише холодне чоло
Я в основному розгублений, бо не бачу в цьому сенсу
Усі хочуть в рай, а хто вас туди поведе
Це реально, я встаю як чоловік
Зарано говорити, що можу здатися
Не тому, що я можу говорити кулаком
Я хочу жити своєю мрією, саме цього я боюся
Це реально, і дим пахне паленим
Я плюю частину, подивіться, як я можу вкрасти у вас шоу
Я ніколи не підпалював машину
Моя мета — музика, я хочу піти звідси, чорт побери
Я навчився з багатьох речей, які не полегшують твоє життя
Це триває, але коли я перестрибну свою тінь
Це просто має працювати, я більше не хочу бути бомжом
За межею, повір мені, я хочу бути зовсім в іншому місці
Я справжній і заслуговую на це
Вдари в лайно, вдари бит, я добросовісний MC
Я роблю хіп-хоп музику максимально автентичною
Але більшість із того, що я кажу, занадто особисте
Я відчував себе королем, але до корони ще далеко
Це все про вугілля, але ніхто не помічає
Ніхто не скаржиться, ніхто не вважає, що це потрібно
Відкривати рота, це не приємно
Кожен вважає за краще цілуватися, щоб заповнити шматочок в шестірні
Мені потрібно подихати повітрям, якщо я хочу повеселитися
Я відчуваю, як тиск зростає, ви здогадалися мій фільм
Це реально до кісток, кажи що хочеш
Це реально, я встаю як чоловік
Зарано говорити, що можу здатися
Не тому, що я можу говорити кулаком
Я хочу жити своєю мрією, саме цього я боюся
Це реально, і дим пахне паленим
Я плюю частину, подивіться, як я можу вкрасти у вас шоу
Я ніколи не підпалював машину
Моя мета — музика, я хочу піти звідси, чорт побери
Так, джамбіц, вісім чотири так, вільний гзуз, космос, на гітарі, моя люба
Топотт Музик, дві тисячі одинадцять