Переклад тексту пісні Prince Ali (From "Aladdin") - The Academy Allstars

Prince Ali (From "Aladdin") (оригінал)

Make way
For Prince Ali!
Say: «Hey!
It’s Prince Ali!»
(Genie)
Hey clear the way in the ol' bazaar
Hey you!
Let us through-
It’s a bright new star
Oh come be the first on your block to meet his eye!
Make way!
Here he comes!
Ring bells!
Bang the drums!
Ah!
You’re gonna love this guy!
Prince Ali — fabulous he — Ali Ababwa
Genuflect, show some respect:
Down on one knee
Now try your best to stay calm
Brush off your sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie!
Prince Ali — mighty is he — Ali Ababwa
Strong as ten regular men definitely
(Genie as old man)
He faced the galloping hordes!
(Genie as young boy)
A hundred bad guys with swords!
(Genie as fat man)
Who sent those goons to their lords?
(All)
Why- Prince Ali!
(Men)
He’s got seventy-five golden camels
(Genie as male newscaster)
Don’t they look lovely June?
(Girls)
Purple peacocks he’s got fifty-three!
(Genie as female newscaster)
Fabulous darling, I love the feathers
(Genie)
When it comes to exotic type mammals…
(Genie as a tiger)
Has he gotta zoo-
(Genie as a goat)
I’m tellin' you!
(All)
It’s a world class menagerie!
(Genie as Harem Girl) *At same time as verse below*
Prince Ali — handsome as he — Ali Ababwa
That physique!
How can I speak?
Weak at the knee…
Well get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
(Harem Girls) *At same time as verse above*
There’s no question this Ali’s alluring- Never ordinary never boring-
Everything about the man just plain impresses…
He’s a winner- He’s a wiz- a wonder!
He’s about to pull my heart asunder
And I absolutely love the way he dresses!
(Townspeople)
He’s got ninety-five white Persian monkeys
(Guards)
He’s got the monkeys!
Lets see the monkeys!
(Townspeople)
And to view them he charges no fee!
(Townswomen)
He’s generous!
So generous!
(All)
He’s got slaves, he’s got servants and flunkies.
Proud to work for him-
They bow to his whim-
Love serving him!
They’re just lousy with loyalty
To Ali!
Prince Ali!
Prince Ali — glamorous he — Ali Ababwa!
(Genie)
Heard your princess was a sight lovely to see
And that good people is why-
He got dolled up and dropped by!
(Townspeople)
With sixty elephants
Llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more!
With forty fakirs, his cooks and bakers
And birds that warble on key!
Make way!
For Prince Ali!

Prince Ali (From "Aladdin") (переклад)

Зроби дорогу
За принца Алі!
Скажи: «Гей!
Це принц Алі!»
(Джин)
Гей, розчисти дорогу на старому базарі
Ей ти!
Дозвольте нам -
Це яскрава нова зірка
О, будьте першим у своєму кварталі, хто побачить його погляд!
Зроби дорогу!
Ось він іде!
Дзвоніть у дзвони!
Вдарити в барабани!
Ах!
Ви полюбите цього хлопця!
Принц Алі — казковий він — Алі Абабва
Згинайтеся, проявляйте пошану:
На одне коліно
Тепер постарайтеся зберегти спокій
Змініть свій недільний салам
Тоді приходьте і познайомтеся з його вражаючою групою!
Принц Алі — він могутній — Алі Абабва
Сильний, як десятеро звичайних чоловіків
(Джин як старий)
Він зіткнувся з полчищами, що галопують!
(Джин як молодий хлопчик)
Сто поганих хлопців з мечами!
(Джин як товстун)
Хто послав тих головорізів до їх лордів?
(Всі)
Чому – принц Алі!
(Чоловіки)
У нього сімдесят п’ять золотих верблюдів
(Джин як чоловік, ведучий новин)
Хіба вони не виглядають чудово в червні?
(Дівчата)
Пурпурних павичів у нього п’ятдесят три!
(Джин як ведуча новин)
Чудова кохана, я люблю пір’я
(Джин)
Коли справа доходить ссавців екзотичного типу…
(Джин як тигр)
Він мусить піти в зоопарк
(Джин як коза)
я тобі кажу!
(Всі)
Це звіринець світового класу!
(Джин як дівчина з гарему) *В той же час, як вірш нижче*
Принц Алі — красивий, як він — Алі Абабва
Така статура!
Як я можу говорити?
Слабко в коліні…
Ну, виходь на цю площу
Поправте фату і підготуйтеся
Щоб дивитися, гавніти й дивитися на принца Алі!
(Дівчата з гарему) *В той самий час, як вірш вище*
Немає сумнівів, що цей Алі привабливий – Ніколи не звичайний, ніколи не нудний –
Все в людині просто вражає...
Він переможець — він чарівник — диво!
Він ось-ось розірве моє серце
І мені дуже подобається, як він одягається!
(городяни)
У нього дев’яносто п’ять білих перських мавп
(охоронці)
У нього мавпи!
Давайте подивимося на мавп!
(городяни)
І щоб переглянути їх, він не бере плату!
(городянки)
Він щедрий!
Так щедро!
(Всі)
У нього є раби, у нього є слуги та лакоми.
Пишаюся тим, що працюю на нього -
Вони схиляються перед його примхою-
Люблю служити йому!
Вони просто погано ставляться до лояльності
До Алі!
Принц Алі!
Принц Алі — гламурний він — Алі Абабва!
(Джин)
Я чув, що на вашу принцесу приємне бачити
І що добрі люди —
Він роздягнувся і зайшов!
(городяни)
З шістдесятьма слонами
Безліч лам
Зі своїми ведмедями та левами
Духовий оркестр та багато іншого!
З сорока факірів, його кухарів і пекарів
І птахи, які воркочуть під ключ!
Зроби дорогу!
За принца Алі!