Переклад тексту пісні Empire State of Mind (Part 2) [From "The Great Gatsby"] - The Academy Allstars, Silver Screen Superstars

Empire State of Mind (Part 2) [From "The Great Gatsby"] (оригінал)

Ooooh, New York!
Ooooh, New York!
Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say
Seeing my face in lights or my name in marquees found down on Broadway
Even if it ain't all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!
On the avenue, there ain't never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock, preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge
I'mma make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby I'm from New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York!
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
In New York!
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it from New York

(переклад)

Оооо, Нью-Йорк!
Оооо, Нью-Йорк!
Виріс у місті, яке відоме як місце кіносцен
Шум завжди гучний, довкола сирени, а вулиці підлі
Якщо я зможу встигнути тут, я зможу зробити це де завгодно, так кажуть
Бачити своє обличчя у вогні чи своє ім’я на шатрах, знайдених внизу на Бродвеї
Навіть якщо це не все, що здається, я маю повну кишеню мрій
Дитина, я з Нью-Йорка!
Бетонні джунглі, з яких створені мрії
Немає нічого, чого ти не можеш зробити
Тепер ви в Нью-Йорку!
Ці вулиці змусять вас відчути себе новою
Великі вогні надихнуть вас
Почуйте це для Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка!
На проспекті ніколи не буває комендантської години, жінки так важко працюють
Такий плавильний котел, на розі продають камінь, проповідники Богу моляться
Привіт, циганське таксі, везе мене з Гарлема до Бруклінського мосту
Хтось сьогодні спить з голодом набагато більше, ніж з порожнім холодильником
Я зможу це будь-яким способом, я маю повну кишеню мрій
Дитина, я з Нью-Йорка!
Бетонні джунглі, з яких створені мрії
Немає нічого, чого ти не можеш зробити
Тепер ви в Нью-Йорку!
Ці вулиці змусять вас відчути себе новою
Великі вогні надихнуть вас
Почуйте це для Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью-Йорка!
Одна рука в повітрі для великого міста
Вуличні ліхтарі, великі мрії, все виглядає красиво
Немає місця в світі, яке можна порівняти
Підніміть запальнички в повітря, кажуть усі
Так!
Так!
Так!
Так!
В Нью-Йорку!
Бетонні джунглі, з яких створені мрії
Немає нічого, чого ти не можеш зробити
Тепер ви в Нью-Йорку!
Ці вулиці змусять вас відчути себе новою
Великі вогні надихнуть вас
Почуйте це з Нью-Йорка