Переклад тексту пісні Apzu - Absu

Apzu (оригінал)

Sea of uruk
I taste the salt of you
I hunt through sands of Roba El Khaliyeh
Dumuzi Apzu
Your allure is so very pure
Zi Dingir Anna Kanpa
You shall drown the fearless ones
The sword of Lapis Lazuli Diadem
Your fullness and strength is my delight
Edin Na Zu, Edin Na Zu
The stars have spoken to me
They’ve told me the tale of your past
Battles were clashed by you
Long before the cosmos existed
O' mountains of Mashu
Please help me to find the grey stone
I lost it, yet it’s symbol unequals your race
I am in search of the Northern Nineveh;
It’s beyond the hills of Zagros
I thrust my sword onto the veil, and then, in the Earth
Reversed lightning strikes Sumerian sands
They glance at me with eyes of Sunkun Varloorni
Their eyes flare red with glowing embers
Follow the path of gold and ye shall find the symbols:
Arra, Agga, and Bandar
In my sleeping village of Bet Durrabia
Shabatu forces the nineteenth hour
Ye go to thy Apzu;
the unsightly abyss of Enidu
Ye go to thy Apzu;
the impious axis of Enidu
I have traveled beneth the seas
In search of our master’s palace
I have finally found the grey stone
Of the immemorial ones
I have raised my armies in the lands
Of the eastern, summoning hordes
I have seen Ngga, God of Heathens
As my sword Diadem gleams
The cosmos shall be greeted from the blood of thez serpent
A serpent well known as Tehom Mummu Tiamat
Man shall be greeted from the blood of Kingu
Thy queen of mashu will haunt the vision of your breed
O' my queen, I feel your skin of white
I touch your breasts of life
Yet there’s a battle I must fight
Zagros, Avagon, Ngga, Shabatu
Thy skin of white misses you
Please don’t leave me ever, nevermore
Unless you go, please take me with you
We’ll ride onto wings of Anzu
I heard the bellow of wolves behind the half-burnt waves
The tides of uruk swept your tongue across the salty floor
We have found the Apzu;
our birthplace toward Avagon
We have found the Apzu;
our meridian toward the dark
Munus Sigsigga
Ag Bara ye
Innin Aggish Xashxur
Gishnu urma
Apzu

Apzu (переклад)

Море урука
Я куштую твою сіль
Я полюю по пісках Роба Ель Халіє
Думузі Апзу
Ваша привабливість так дуже чиста
Зі Дінгір Анна Канпа
Ти втопиш безстрашних
Меч з лазуритної діадеми
Ваша повнота і сила — моя насолода
Едін На Зу, Едін На Зу
Зірки розмовляли зі мною
Вони розповіли мені історію твоє минуле
Ви вели битви
Задовго до існування космосу
О гори Машу
Будь ласка, допоможіть мені знайти сірий камінь
Я втратив його, але це символ нерівний вашій расі
Я шукаю Північну Ніневію;
Це за пагорбами Загроса
Я встромив меча в завісу, а потім в Землю
Зворотна блискавка вдаряє в шумерські піски
Вони дивляться на мене очима Сункун Варлоорні
Їхні очі спалахують червоними сяючими вуглинками
Ідіть шляхом золота, і ви знайдіть символи:
Арра, Агга і Бандар
У мому сплячому селі Бет-Дуррабія
Шабату силами дев'ятнадцята година
Іди до свого Апзу;
неприваблива прірва Еніду
Іди до свого Апзу;
безбожна вісь Еніду
Я мандрував морями
У пошуках палацу нашого господаря
Нарешті я знайшов сірий камінь
З споконвічних
Я підняв свої армії на землях
Східні, що закликають орди
Я бачив Нґґа, Бога язичників
Як сяє мій меч Діадема
Космос буде вітатися з крові змія
Змія, добре відома як Техом Мумму Тіамат
Людину вітають із крові Кінгу
Твоя королева машу буде переслідувати бачення твоєї породи
О моя королева, я відчуваю твою білу шкіру
Я торкаюся твоїх грудей життя
І все ж є битва, з якою я мушу боротися
Загрос, Авагон, Нгга, Шабату
Твоя біла шкіра сумує за тобою
Будь ласка, не залишай мене ніколи, більше ніколи
Якщо ви не підете, візьміть мене з собою
Ми покатаємося на крилах Анзу
Я чув рев вовків за напівзгорілими хвилями
Припливи урука пронесли твій язик по солоній підлозі
Ми знайшли Apzu;
наше місце народження до Авагону
Ми знайшли Apzu;
наш меридіан до темряви
Мунус Сігсігга
Аг Бара ви
Іннін Аггіш Ксашшур
Гішну урма
Апзу