Переклад тексту пісні A Shield With An Iron Face - Absu

A Shield With An Iron Face (оригінал)

A Cairn warrior dressed in his harness feeling fury and frenzy
His silky top had blood stained gauze stretched across his pecks
His tartan had lines of symmetry running east and west
An embellished shield with an iron face was embraced in his left hand
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… at the lift!»
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… by the dark!»
He rushed to feed the fire
As honor gained him a home —
He veered beyond the pyres
The Son of Cairn sat enthroned
An iron shield gaped toward the sky
With oak wood and leather backing;
Reprisal lead the way to his mind
And so it did
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«Where are we marching tomorrow?»)
A shield with an iron face gapes towards the sky
The death of a man is never going to die
A resolute falcon gawks back at the armor —
On the wing, yet on the lifting hour

(переклад)

Воїн з Керну, одягнений у свою упряжку, відчуває лють і божевілля
На його шовковистому верхі була марля з кров’ю, натягнута на його клюв
Його тартан мав симетричні лінії на схід і на захід
Його лівою рукою був прикрашений щит із залізним обличчям
«Я вітаю тебе, переможець, я б’юся… на підйомнику!»
«Вітаю тебе, переможець, я веду бійку… у темряві!»
Він кинувся підживлювати вогонь
Оскільки честь принесла йому дім —
Він звернув за вогнища
Син Керна сидів на престолі
Залізний щит зяяв до неба
З дубовою та шкіряною підкладкою;
Помста веде до його розуму
Так і сталося
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«Куди ми маршуємо завтра?»)
Щит із залізним обличчям зяє до неба
Смерть людини ніколи не помре
Рішучий сокіл дивиться назад на броню —
На крилі, але в час підйому