Переклад тексту пісні When Malindy Sings (From "Straight Ahead") - Abbey Lincoln

When Malindy Sings (From "Straight Ahead") (оригінал)

Ef you practise twell you’re gray, You cain’t sta’t no notes a-flyin' Lak de
ones dat rants and rings F’om de kitchen to de big woods When Malindy sings.
You ain’t got de nachel o’gans Fu' to make de soun' come right, You ain’t got
de tu’ns an' twistin’s Fu' to make it sweet an' light.
Tell you one thing now, Miss Lucy, An' I 'm tellin' you fu' true,
When hit comes to raal right singin', '
T ain’t no easy thing to do.
Easy 'nough fu' folks to hollah, Lookin' at de lines an' dots, When dey ain’t
no one kin sence it, An' de chune comes in, in spots;
But fu' real malojous
music, Dat jes' strikes yo' hea’t and clings, Jes' you stan' an' listen wif me
When Malindy sings.
Ain’t you nevah hyeahd Malindy?
Blessed soul, tek up de cross!
Look hyeah, ain’t you jokin', honey?
Well, you don’t know whut you los'.
Y' ought to hyeah dat gal a-wa'blin', Robins, la’ks, an' all dem things,
Heish dey moufs an' hides dey face.
When Malindy sings.
Fiddlin' man jes' stop his fiddlin', Lay his fiddle on de she’f;
Mockin'-bird quit tryin' to whistle, '
Cause he jes' so shamed hisse’f.
Folks a-playin' on de banjo Draps dey fingahs on de strings-- Bless yo'
soul--fu'gits to move 'em, When Malindy sings.
She jes' spreads huh mouf and hollahs, «Come to Jesus,» twell you hyeah Sinnahs' tremblin' steps and voices,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den she tu’ns to «Rock of Ages,» Simply to de cross she clings, An' you fin' yo' teahs a-drappin'
When Malindy sings.
Who dat says dat humble praises Wif de Master nevah counts?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music, Ez hit rises up an' mounts-- Floatin' by de
hills an' valleys, Way above dis buryin' sod, Ez hit makes its way in glory To
de very gates of God!
Oh, hit’s sweetah dan de music Of an edicated band;
An' hit’s dearah dan de
battle’s Song o' triumph in de lan'.
It seems holier dan evenin' When de solemn chu’ch bell rings, Ez I sit an'
ca’mly listen While Malindy sings.
Towsah, stop dat ba’kin', hyeah me!
Mandy, mek dat chile keep still;
Don’t you hyeah de echoes callin' F’om de
valley to de hill?
Let me listen, I can hyeah it, Th’oo de bresh of angel’s wings, Sof' an' sweet,
Swing Low, Sweet Chariot," Ez Malindy sings.

(переклад)

Якщо ти тренуєшся, ти сірий, ти не зможеш записати жодних нот, літаючи на Лак де
ones dat rants and rings F’om de kitchen to de big woods When Malindy spi.
У вас немає de nachel o’gans Fu’, щоб зробити де звук правильний, у вас немає
de tu’ns an’ twistin’s Fu’, щоб зробити його солодким і легким.
Скажу вам одну річ, міс Люсі, і я кажу вам правду,
Коли хіт доходить до raal Right співає, '
Це не проста справа.
Легко, люди, ну, люди, дивлячись на лінії та точки, Коли їх немає
ніхто з родичів цього не відчуває, Ан'де чун заходить, в плямах;
Але fu' справжній злодій
музика, коли Джес вдаряє тебе і чіпляється, Джес, ти стань і слухай зі мною
Коли Малінді співає.
Хіба ти не нева хєахд Малінді?
Благословенна душа, tek up de cross!
Дивіться, ну, ти не жартуєш, любий?
Ну, ти не знаєш, що ти втратив.
Ви повинні хеа дат галь а-ва’блін, Робінс, ла’кс, і все це,
Heish dey moufs і ховає обличчя.
Коли Малінді співає.
Fiddlin' man jes' stop his fiddlin', Lay his fiddle on de she’f;
Пересмішник перестав намагатися свистіти, '
Тому що він так соромився себе.
Люди грають на банджо, натягують пальці на струни — Благослови тебе
соул--fu'gits, щоб зворушити їх, Коли Малінді співає.
Вона розповсюджує гук і кричить: «Прийди до Ісуса», а також тремтячі кроки й голоси, хай Синна,
Timid-lak a-drawin' neah;
Вона співає до «Скелі віків», Просто за перехрестя, вона чіпляється, А 'you fin' yo' teahs a-drappin'
Коли Малінді співає.
Хто скаже, що скромний хвалить Дружину де Master nevah counts?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music, Ez hit піднімається і підіймається-- Floatin' by de
пагорби й долини, Далеко над дерном, Ез хіт пробивається у славі
до Божих воріт!
Oh, hit’s sweetah dan de music Of ededated band;
An' hit’s dearah dan de
Пісня тріумфу битви в де лані.
Це здається святішим, коли вечір дзвонить, коли дзвонить урочистий дзвін, я сиджу
Слухай, а Малінді співає.
Towsah, перестань кидатися, ага, я!
Mandy, mek dat chile тримайся спокійно;
Не чуєшся луною, що кличе Фом де
від долини до де пагорба?
Дозволь мені послухати, я можу hyeah це
Swing Low, Sweet Chariot», — співає Ез Малінді.