Переклад тексту пісні If I Only Had A Brain - Abbey Lincoln

If I Only Had A Brain (оригінал)

See, I can’t scare anybody.
They come from miles around
To laugh in my face and eat in my field.
Said a scarecrow swinging on a pole,
To some blackbirds sittin' on a fence,
«Oh, the Lord gave me a soul,
But, forgot to give me common sense.»
Said the blackbirds, «Well, well, well.
What the thunder would you do with common sense?»
Said the scarecrow,"Would be pleasin'
just to reason out the reason
of the wishes and the whyness and the whence"
If I had an once of common sense…
(If he had an ounce of common sense)
(Well, what would you do Scarecrow?")
I would while away the hours
Conferin' with the flowers
Consultin' with the rain
And my head I’d be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I’d unravel every riddle,
For every individle,
In trouble or in pain.
With the thoughts I’d be thinkin',
I could be another Lincoln,
If I only had a brain.
Oh I- could tell you why,
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before,
Then I’d sit- and think some more.
I would not be just a nothin',
my head all full of stuffin',
My heart all full of pain.
I would dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain-
(If he only had a brain.)
I could tell you why
The ocean’s near the shore.
I could think of things I never thought before
And then I’d sit- and think some more.
Ya, it would be kind of pleasin'
To reason out the reason,
for the things I can’t explain.
Then perhaps I’d deserve you,
and be even worthy of you,
If I only had a brain.
I could dance and by merry,
Life would be a dingle derry,
If I only had a brain.
If I only had a brain.
(If he only had a brain.)

(переклад)

Бачите, я не можу нікого налякати.
Вони приходять з кілометрів
Щоб сміятися мені в обличчя і їсти на моєму полі.
Сказав опудало, що розмахнулося на жердині,
Деяким дроздам, що сидять на паркані,
«О, Господь дав мені душу,
Але я забув надати мені здоровий глузд».
Сказали дрозди: «Ну, добре, добре.
Що б ви зробили зі здоровим глуздом?»
Опудало сказав: "Було б приємно"
просто щоб з’ясувати причину
побажання, чому і звідки"
Якби в мене був колись здоровий глузд…
(Якщо б у нього була частка здорового глузду)
(Ну, що б ти зробив Пудало?)
Я б скоротив час
Порадьтеся з квітами
Радіться з дощем
І голову я б чухав
Поки мої думки були зайняті вигадуванням
Якби у мене був мозок.
Я б розгадала кожну загадку,
Для кожної окремої особи,
У біді чи в болі.
З думками, які я б думав,
Я міг би бути іншим Лінкольном,
Якби у мене був мозок.
О, я можу вам сказати, чому,
Океан біля берега.
Я міг думати про речі, про які ніколи раніше не думав,
Тоді я сидів і думав ще трохи.
Я не був би просто нікчемним,
моя голова вся повна
Усе моє серце сповнене болю.
Я б танцював і весело,
Життя було б дрібкою,
Якби у мене був мозок.
Якби у мене був мозок,
(Якби у нього був лише мозок.)
Я можу сказати вам, чому
Океан біля берега.
Я міг думати про речі, про які ніколи раніше не думав
А потім я сидів і думав ще трохи.
Так, це було б як приємно
Щоб з’ясувати причину,
за речі, які я не можу пояснити.
Тоді, можливо, я заслужив би тебе,
і бути навіть гідним вас,
Якби у мене був мозок.
Я вміла танцювати і веселитися,
Життя було б дрібкою,
Якби у мене був мозок.
Якби у мене був мозок.
(Якби у нього був лише мозок.)