Переклад тексту пісні Phantom Limbo - A. Savage

Phantom Limbo (оригінал)

There’s a local tavern comfort you evoke
There’s a point to life nestled in your eyes
When you’re laughin' at all my jokes
Well I tried but I can’t forget
Because the one thing that matters most
Is the shape you take in my dreams
Doesn’t fit my waking world
As I fled my birthplace village lookin' back
There’s a chessboard set in the distance
That was made in the recent past
Or was it just a cemetery?
Or a tombstone dealership?
I could not tell from the road
We were goin' pretty fast
Did the clatter I send you ever arrive?
Did you breathe it into your lungs and then
Blow a cloud as you said goodnight?
When you swept down the last of it
Is it tidy in your room?
Do you feel the phantom limbo
As you bend beneath the broom?
There’s a thousand words I’ve framed behind my eyes
When I close my lids
There’s a childhood glimpse
As I leave the day behind
And at night when my bones surrender
To the wind blown from the sea
And I’m sure that you’re the sweetest breeze that’s ever blown through me

(переклад)

Ви можете викликати затишок місцевої таверни
У ваших очах є сенс життя
Коли ти смієшся з усіх моїх жартів
Ну, я намагався, але не можу забути
Тому що найважливіше одне
Це форма, яку ти приймаєш у моїх мріях
Не підходить для мого світу наяву
Коли я втікав зі свого рідного села, озираючись назад
Вдалині встановлена шахівниця
Це було зроблено в недавньому минулому
Або це було просто кладовище?
Або дилерський центр надгробків?
Я не міг зрозуміти з дороги
Ми їхали досить швидко
Чи надійшло те, що я вам надіслав?
Ви вдихнули це в легені, а потім
Здути хмару, побажавши добраніч?
Коли ви змітали його останнє
Чи чисто у вашій кімнаті?
Ви відчуваєте фантомну підвішеність
Як гнутися під мітлою?
Є тисяча слів, які я вставив за очі
Коли я закриваю повіки
Є проблиск дитинства
Коли я залишу день позаду
І вночі, коли мої кістки здаються
До вітру, що дме з моря
І я впевнений, що ти найсолодший вітерець, який коли-небудь пронизував мене