Переклад тексту пісні Rocky - A Pregnant Light

Rocky (оригінал)

Sons: remember your fathers
Deathmyhangingdoorway
The day before I watched you sleep
You were slipping
You were letting your pain go
The body didn’t match the heart
Your pain was seeing us
Because we loved you so much
I understood why people say
«I would have traded places with you»
I would have instantly
You didn’t deserve to have breath be short
Your lungs were weak from birth
The body didn’t match your heart
Your heart was too big for your body
Even though it had withered away
Deprived of oxygen
A smile never left your face
You were never bitter or angry
Never sour or upset
You loved us unconditionally
Trust God
Love God
Know that there is a plan
I saw no plan other than the taking of a good man
Every time I saw you I was angry
And every single time you’d look right at me
I wanted to curse the creation that made you suffer
You told me to be at peace
Strangely
I could
Because of your strength
March 8th
Mid-morning
My mom, my sister and I
I never watched someone I love die before
Mallory stood up and got sick
My mother was beside herself in relief and disbelief
Finally you could rest
I remember looking at my mother to try and see her face
I can’t remember her face
I can’t remember how she looked
She had been taking care of my dad every moment of every day
After we went home
After we cleaned up and did the dishes
After the football game when the pain of what life had become
Draped like stars over their shared sky
Love is not a burden
Love is a sun
I see the purple light
Dad, if somehow you can hear me
I’m sorry that this song isn’t all it should be
I love you so much
Thank you for being the greatest man I’ve ever known
I miss you more than I can comprehend
Sometimes I feel like you’re going to call me
Like somehow it wasn’t real
Even though I took care of your body
When it grew cold in that warm bright room
I knew you were gone
Still I had to touch your face and pull back your hair
When I kissed your forehead and held your neck
I felt your love even then
Goodbye, Dad
I’ll see you in the next life
I’ll always be your son

Rocky (переклад)

Сини: згадайте своїх батьків
Deathmyhangingdoorway
Напередодні я бачив, як ти спиш
Ти ковзав
Ти відпускав свій біль
Тіло не відповідало серцю
Твій біль бачив нас
Тому що ми так любили тебе
Я зрозумів, чому люди говорять
«Я б помінявся з тобою місцями»
Я б миттєво
Ви не заслуговуєте на те, щоб у вас не вистачало дихання
Ваші легені були слабкими від народження
Тіло не відповідало вашому серцю
Ваше серце було занадто великим для вашого тіла
Незважаючи на те, що воно зів’яло
Позбавлений кисню
Посмішка не сходила з вашого обличчя
Ви ніколи не були озлобленими чи злими
Ніколи не кислий і не засмучувався
Ти любив нас беззастережно
Довіряй Богу
Любіть Бога
Знайте, що є план
Я не бачив жодного плану, крім захоплення хорошої людини
Кожного разу, коли я бачила тебе, я злилася
І щоразу ти дивишся прямо на мене
Я хотів прокляти творіння, яке змусило вас страждати
Ти сказав мені бути у мирі
Як не дивно
Я можу
Через вашу силу
8 березня
Середина ранку
Моя мама, моя сестра та я
Я ніколи раніше не бачив, як помирає хтось, кого я люблю
Меллорі встала і їй стало погано
Моя мати була не в собі від полегшення й невіри
Нарешті ти міг відпочити
Пам’ятаю, як дивився на маму, щоб спробувати побачити її обличчя
Я не пам’ятаю її обличчя
Я не пам’ятаю, як вона виглядала
Вона піклувалася про мого тата кожну мить кожного дня
Після того, як ми поїхали додому
Після того, як ми прибрали і вимили посуд
Після футбольного матчу, коли життя стало болем
Завиті, як зірки, над їхнім спільним небом
Любов — не тягар
Любов — сонце
Я бачу фіолетове світло
Тату, якщо якось ти мене чуєш
Мені шкода, що ця пісня – це не все, що має бути
Я так тебе люблю
Дякую тобі за те, що ти найкраща людина, яку я коли-небудь знав
Я сумую за тобою більше, ніж можу усвідомити
Іноді мені здається, що ти мені зателефонуєш
Якось це не було справжнім
Хоча я дбала про твоє тіло
Коли в теплій світлій кімнаті стало холодно
Я знав, що ти пішов
І все-таки мені довелося торкнутися твого обличчя й відтягнути твоє волосся
Коли я цілував твоє чоло й тримав тебе за шию
Я відчув твою любов навіть тоді
До побачення, тату
Побачимось у наступному житті
Я завжди буду твоїм сином