Переклад тексту пісні At Home, At Work, At Play - Sparks

At Home, At Work, At Play (оригінал)

At home, at work, at play
I know you’re unavailable from dusk to dawn
Or if you were available you’d bring along
A lot of what could only be a hindrance to me
I ain’t a glutton for a lot of sweaty company
You gotta catch her while she’s still at home
You gotta catch her while she’s still at work
You gotta catch her while she’s still at play
The only way is at home, work, or play
Time really flies when it ain’t that much time
You better shave half your face at a time
And brush the front of your teeth, leave the rest
And be with her when she’s not with the rest
Stop, there’s gotta be a million girls like her, though
I can’t think of one
So you catch her while she’s still at home
And you catch her while she’s still at work
And you catch her while she’s still at play
Don’t let her calendar be any cause to pout
There is a bit of time when there are few about
I’m gonna skirt the issue of her popularity
And just avail myself of all the time that she is free
You gotta catch her while she’s still at home
You gotta catch her while she’s still at work
You gotta catch her while she’s still at play
Cause half the day she’s at home, work or play
And time is fleeing the scene of the crime
The act of passing out wrinkles and lines
To every person regardless of race
To every person regardless of face
Stop, there’s gotta be a million girls like her though
I can’t think of one
So at home she says you butler well
And at work she says you’re typing well
And at play she says you caddie well
Stop, There’s gotta be a million girls like her though
I can’t think of one
So you catch her while she’s still at home
And you catch her while she’s still at work
And you catch her while she’s still at play
I’m gonna love you under incandescent light
I’m gonna love you under fluorescent light
The glaring sun above should not inhibit us at all
I’m very glad to know that your libido never palls
Stop, she’s unique, especially at home
Where you’re butler, maid, and often cook
And at work together juggling books
Or at play between the tennis sets
Or at play before she’s placed her bet
Or at play while she’s still slightly wet
Or at play while she is dripping wet

At Home, At Work, At Play (переклад)

Вдома, на роботі, в іграх
Я знаю, що ти недоступний із заходу до світанку
Або якщо ви були доступні, ви б взяли з собою
Багато того, що могло б стати для мене лише перешкодою
Я не ненажер для багато пітної компанії
Ви повинні зловити її, поки вона ще вдома
Ви повинні зловити її, поки вона ще на роботі
Ви повинні зловити її, поки вона ще в грі
Єдиний вихід — вдома, на роботі чи в іграх
Час дійсно летить, коли не так багато часу
Вам краще голити половину обличчя за раз
І почистіть передню частину зубів, а решту залиште
І бути з нею, коли вона не з іншими
Зупинись, але таких дівчат, як вона, має бути мільйон
Я не можу придумати жодного
Тож ви ловите її, поки вона ще вдома
І ви ловите її, поки вона ще на роботі
І ви ловите її, поки вона все ще грає
Не дозволяйте її календарю бути причиною для надути
Буває трішки часу, коли їх мало
Я обійду питання про її популярність
І просто користуюсь усім тим часом, коли вона вільна
Ви повинні зловити її, поки вона ще вдома
Ви повинні зловити її, поки вона ще на роботі
Ви повинні зловити її, поки вона ще в грі
Тому що половину дня вона вдома, на роботі чи в іграх
І час втікає з місця злочину
Акт розведення зморшок і ліній
Кожній людині, незалежно від раси
Для кожної людини, незалежно від обличчя
Зупиніться, але таких дівчат, як вона, має бути мільйон
Я не можу придумати жодного
Тож вдома вона каже, що ти, дворецький, добре
А на роботі вона каже, що ти добре друкуєш
А під час гри вона каже, що ви добре керуєтеся
Припиніть, але таких дівчат, як вона, має бути мільйон
Я не можу придумати жодного
Тож ви ловите її, поки вона ще вдома
І ви ловите її, поки вона ще на роботі
І ви ловите її, поки вона все ще грає
Я буду любити тебе під лампою розжарювання
Я буду любити тебе під флуоресцентним світлом
Яскраве сонце вгорі зовсім не повинно гальмувати нас
Я дуже радий знати, що ваше лібідо ніколи не згасає
Зупиніться, вона унікальна, особливо вдома
Де ви дворецький, покоївка і часто готуєте
А на роботі разом жонглюєте книгами
Або під час гри між тенісними сетами
Або в грі, перш ніж вона зробила ставку
Або під час гри, поки вона ще трохи мокра
Або гратися, поки вона мокра