Переклад тексту пісні 61 Highway Blues - Mississippi Fred McDowell

61 Highway Blues (оригінал)

Lord, that 61 Highway
It’s the longest road I know-whoa
Lord, that 61 Highway
It the longest road I know-oh
She run from New York City
Down the Gulf of Mexico
Lord, it’s some folks said them
Greyhound buses don’t run
Lord, it’s some folks said them
Greyhound buses don’t run
Just go to West Memphis, baby
Look down Highway 61
I said, please
Please see somebody for me I said ple-eee-ase
Please see somebody for me If you see my baby
Tell her she’s alright with me
(guitar)
I’m gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
I’m gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
Lord, when you see me, pretty mama
I be on Highway 61
I started school one Monday mo’ning
Lord, I throwed my books away
I started school one Monday mo’ning
Lord, I throwed my books away
I wrote a note to my teacher, Lord
I gonna try 61, today
(guitar)
Lord, if I hap’n a-die, baby
'Fore you think my time have come
Lord, if I hap’n a-die, baby, Lord
'Fore you think my time have come
I want you bury my body-yeah
Out on Highway 61
Lord, if yo' man
Should have you get *boogied', baby
Lord, don’t want you to have no fun
If your man should have you get boogied'
Baby, don’t want you to have no fun
Just come down to my little cabin
Out on Highway 61.
(guitar to end)
Refers to mean and/or cheap boyfriend, man or husband.
As in old blues lyrics 'My Man Is Boogan Me'
Lucille Bogan.
(few lines below)
.'He won’t buy me no shoes, he won’t buy me no clothes
And he’s got so lowdown, he wants to put me outdoors,
You know that’s boogin' me'.

61 Highway Blues (переклад)

Господи, шосе 61
Це найдовша дорога, яку я знаю
Господи, шосе 61
Це найдовша дорога, яку я знаю
Вона бігла з Нью-Йорка
Вниз по Мексиканській затоці
Господи, це сказали деякі люди
Автобуси Greyhound не ходять
Господи, це сказали деякі люди
Автобуси Greyhound не ходять
Просто їдь в Західний Мемфіс, дитино
Подивіться на шосе 61
Я сказав, будь ласка
Будь ласка, зверніться до когось для мене я сказала, плі-еее-азе
Будь ласка, зверніться до когось для мене, Якщо ви побачите мою дитину
Скажи їй, що зі мною у неї все гаразд
(гітара)
Я куплю собі поні
Вміє бігати, бігати та бігати
Я куплю собі поні
Вміє бігати, бігати та бігати
Господи, коли ти побачиш мене, мила мама
Я на шосе 61
Одного понеділка вранці я пішов у школу
Господи, я викинув свої книги
Одного понеділка вранці я пішов у школу
Господи, я викинув свої книги
Я написав записку своєму вчителю, Господи
Сьогодні я спробую 61
(гітара)
Господи, якщо я помру, дитино
«Попередньо ви думаєте, що мій час настав
Господи, якщо я помру, дитино, Господи
«Попередньо ви думаєте, що мій час настав
Я хочу, щоб ти поховав моє тіло — так
На шосе 61
Господи, якщо ти чоловік
Мабуть, тебе "буги", дитино
Господи, не хочу, щоб ти не розважався
Якщо вашому чоловікові довелося б, щоб ви отримали бугі»
Дитина, я не хочу, щоб ти не розважався
Просто спустіться в мою маленьку каюту
На шосе 61.
(гітара до кінця)
Відноситься до підлого та/або дешевого хлопця, чоловіка чи чоловіка.
Як в старих блюзових текстах "My Man Is Boogan Me"
Люсіль Боган.
(кілька рядків нижче)
"Він не купить мені взуття, він не купить мені ні одяг
І він так занижений, що хоче вивести мене на вулицю,
Ви знаєте, що це мене бентежить».