Переклад тексту пісні I'm Sad and I'm Lonely - Burl Ives

I'm Sad and I'm Lonely (оригінал)

I’m sad and I’m lonely, my heart it will break
For my sweetheart loves another, Lord, I wish I was dead
Young ladies, take a warnin', take a warnin' from me
Don’t waste your affection on a young man so free
Because he’ll hug you and he’ll kiss you and he’ll tell you more lies
Than the cross-ties on the railroad or the stars in the sky
My cheeks once were red like the red red rose
But now they are white as the lily that grows
I’ll build me a cabin on the mountain so high
Where the blackbird can’t find me or hear my sad cry
I’m troubled, yes I’m troubled;
I’m troubled in mind
If trouble don’t kill me, I’ll live a long time
I’m sad and I’m lonely, my heart it will break
For my sweetheart loves another, Lord, I wish I was dead

(переклад)

Мені сумно і я самотня, моє серце розб’ється
Бо мій коханий любить іншого, Господи, хотів би я померти
Панянки, прийміть попередження, прийміть попередження від мене
Не витрачайте свою прихильність на такого вільного юнака
Тому що він обійме тебе, він поцілує, і він буде говорити тобі більше брехні
Чим шпали на залізниці чи зірки на небі
Колись мої щоки були червоні, як червона червона троянда
Але тепер вони білі, як лілія, що росте
Я побудую собі хижину на такій високій горі
Де дрозд не може знайти мене й не почути мого сумного крику
Я стурбований, так, я стурбований;
Я стурбований
Якщо біда мене не вб’є, я проживу довго
Мені сумно і я самотня, моє серце розб’ється
Бо мій коханий любить іншого, Господи, хотів би я померти