Переклад тексту пісні PV - Seahaven

PV (оригінал)

«Goodnight son."was all he said, it was routine and simple.
I played it out inside my head until I was ghastly feeble.
Mourning came with the morning rain, hit the rooftop with the stern disdain.
Brought so much pain, no sun shiny day, dawn did not bring her beginning.
Eternal black fits a tragedy.
Too dark for adjusted eyes to see.
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the heart to complete the cliche?
Did you follow me into the evergreen?
Was it you sounding from the trees?
Or was it just a the breeze manipulating leaves, solidifying wishful thinking?
But I know you were there when I was deathly scared of how close I really got
to leaping.
You put your hand on me, said «Life is just a dream,
And if you love me, you will sleep.
I know I’ve hurt you so baldly.
But I only ask you for one thing.»
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the heart to complete the cliche?
You say you’re dead but everybody makes mistakes.
Their love makes up for a lot that has been lost.
So I guess it’s not as aphotic as I thought.
I’ll meet you in Costa Rica.
Open my eyes, Pura Vida.
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the hear to complete the cliche?
They say you did but everybody makes mistakes.
I understand but this one’s slowly killing me.
But it can’t help to consume myself directing blame.
So I am taking what’s been done, washing it clean.
Excusing my entire life on a bad dream.
This hour was for you.
Now it’s over and through.
There is nothing left,
But the universe around my neck.

PV (переклад)

«На добраніч, синку», — це все, що він сказав, було рутинно і просто.
Я вигадував це в голові, доки не став жахливо слабким.
Траур прийшов з ранковим дощем, вдарив по даху з суворою зневагою.
Приніс стільки болю, ні сонця блискучий день, світанок не приніс їй початку.
Вічний чорний підходить для трагедії.
Занадто темний, щоб пристосовані очі не бачили.
Все, що їм потрібно було – це вимовити моє ім’я, заспокоїти лева, приручити його.
Ви були такими дикими, як кажуть.
Це те, що вони кажуть.
Але я не знаю, чому вірити, тому що якби я справді був таким калікою,
Чи вистачило вам серця завершити кліше?
Ти пішов за мною у вічнозелене місце?
Це ви чули з дерев?
Або це просто вітер, який маніпулював листям, закріплюючи бажане за дійсне?
Але я знаю, що ти був поруч, коли я смертельно боявся того, як близько я насправді став
стрибати.
Ти поклав на мене руку, сказав: «Життя — це просто сон,
І якщо ти мене любиш, ти будеш спати.
Я знаю, що завдав тобі болю.
Але я прошу вас лише про одне».
Все, що їм потрібно було – це вимовити моє ім’я, заспокоїти лева, приручити його.
Ви були такими дикими, як кажуть.
Це те, що вони кажуть.
Але я не знаю, чому вірити, тому що якби я справді був таким калікою,
Чи вистачило вам серця завершити кліше?
Ви кажете, що померли, але всі роблять помилки.
Їхня любов компенсує багато втраченого.
Тож я припускаю, що це не так афотично, як я думав.
Я зустріну вас у Коста-Ріці.
Відкрий мені очі, Пура Віда.
Все, що їм потрібно було – це вимовити моє ім’я, заспокоїти лева, приручити його.
Ви були такими дикими, як кажуть.
Це те, що вони кажуть.
Але я не знаю, чому вірити, тому що якби я справді був таким калікою,
У вас був слух, щоб доповнити кліше?
Кажуть, що ти зробив, але всі роблять помилки.
Я розумію, але цей мене повільно вбиває.
Але це не може допомогти знищити себе, щоб звинувачувати.
Тому я забираю зроблене, мию начисто.
Вибачити все своє життя через поганий сон.
Ця година була для вас.
Тепер все закінчено.
Немає нічого,
Але всесвіт навколо моєї шиї.