Переклад тексту пісні L'Etrangere - Léo Ferré

L'Etrangere (оригінал)

Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s’use
A démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture
Ordinairement au mois d’août
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux
On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains
On n’a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c’est demain
On revient d’une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit
J’ai pris la main d’une éphémère
Qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outre-mer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J’aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant !
Celle-ci par là vite vite
De l’odeur des magnolias
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia
En ce temps-là, j'étais crédule
Un mot m'était promis si on
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion
A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit
Et la plus banale romance
M’est l'éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit
Puis au matin: «Bonsoir madame»
L’amour s’achève avec la pluie

(переклад)

Є біля замків
Богемна нетрі
Чия прекрасна молодість стирається
Щоб відокремити своє від мого
Ми гуртом їдемо туди на машині
Зазвичай в серпні
Вони ворожять
Для перцю та солодкого вина
Проводимо ясну ніч за питтям
Ми танцюємо, плескаючи в долоні
У нас немає часу в це повірити
Вже білий день, і це завтра
Ми повертаємося на одному диханні
Веселий, безгрошовий, смутно сірий
З квітами, повними возів
Його доля на долоні написана
Я взяв за руку поденя
Хто пішов за мною додому
У неї були заморські очі
Вона показала нерозумність
Вона легко ходила
І довгі палеві ноги
Мені вже подобалися іноземки
Коли я була маленькою!
Цей швидко туди
Запах магнолій
Її сукня одразу впала
Коли моя поспіх розв’язала її
Тоді я був довірливим
Мені пообіцяли слово, якщо ми
І я взяла дзвіночки
Для пасіфлори
Кожного разу все починається спочатку
Вся музика захоплює мене
І самий буденний роман
Я – вічна поезія
Ми грали душею
Довгий день, коротка ніч
Потім вранці: «Добрий вечір пані»
Любов закінчується з дощем