Переклад тексту пісні Comme a Ostende - Léo Ferré

Comme a Ostende (оригінал)

On voyait les chevaux d’la mer qui fonaient la tte la premire
Et qui fracassaient leur crinire devant le casino dsert
La barmaid avait dix-huit ans, et moi qui suis vieux comme l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verre, je m’suis balad dans l’printemps
De ses yeux taills en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts, comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destine, mais voil qu’une odeur de bire
De frites et de moules marinires m’attire dans un estaminet
L, y’avait des types qui buvaient, des rigolos, des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient, qui parlaient haut et la bire on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui a pleuvait, oui a pleuvait comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie
On est all, bras d’ssus bras d’ssous dans l’quartier o y a des vitrines
Remplies de prsences fminines qu’on veut s’payer quand on est sol
Mais voil que tout au bout d’la rue est arriv un limonaire
Avec un vieil air du tonnerre vous faire chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie.

(переклад)

Ми могли бачити морських коней, які мчали головою вперед
І хто ламав собі гриви перед безлюдним казино
Бармену було вісімнадцять, а я старий, як зима
Замість того, щоб потонути в склянці, я прогулявся навесні
Його мигдалеподібні очі
Ні сірий, ні зелений, ні сірий, ні зелений, як Остенде і скрізь
Коли на місто йде дощ, і ми думаємо, чи корисно це
І перш за все, якщо воно того варте, якщо воно того варте, щоб прожити своє життя
Я пішов на свою долю, а там тільки запах пива
Картопля фрі та морські мідії заманюють мене в таверну
Л, були хлопці, які пили, веселі, червонолиці
Хто сміявся, хто голосно розмовляв, і вам подали пиво
Задовго до того, як ми попросимо більше
Так, йшов дощ, так, дощ йшов як в Остенде і скрізь
Коли на місто йде дощ, і ми думаємо, чи корисно це
І перш за все, якщо воно того варте, якщо воно того варте, щоб прожити своє життя
Ми пішли рука об руку по сусідству, де є вікна
Наповнені жіночністю, за яку ми хочемо платити, коли ми самотні
Але ось в кінці вулиці прийшов лимонад
З давньою мелодією грому змушує вас плакати знову і знову
Тож усі хлопці в гурті
Заблукав, заблукав, як Остенде і скрізь
Коли на місто йде дощ, і ми думаємо, чи корисно це
І перш за все, якщо воно того варте, чи варто жити своїм життям.