Переклад тексту пісні La Maffia - Léo Ferré

La Maffia (оригінал)

Tant pis si t’es dans la débine
T’avais qu'à êt' dans la maffia
Un coup d’sourdine
Deux sous d’combine
Et t’avais ton rata
Tandis qu’toi tu joues à l’homme
Tu m’la fais au cousu d’or
Tu n’es qu’un' pomme
Car les vrais hommes
Ça fait des p’tits efforts
Méfi la maffia radine
T’as un' bonn' place à l’usine
C’est pas qu’t’aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d’la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!
Tant pis si t’es au bas d’l’affiche
T’avais qu'à être dans la maffia
Un p’tit pourliche
Et te v’là riche
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu’toi tu prends des poses
T’es mêm' pas dans le Bottin
Ça indispose, mais c’est à cause
De ça qu’t’es dans l’pétrin
Méfi la maffia s’ramène
T’es ni José ni Carmen
Quand tu chant’s c’est la bohème
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t’gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tant pis si tu meurs dans la dèche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu’muches en soie
Tandis qu’toi tu pars en somme
Tu pars comm' t’es jamais v’nu
Un p’tit coup d’gomme
Si t’es un homme
Personn' n’en a rien su
Regardez-moi l’mec qui s’taille
Tiré par deux ch’vaux d’bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour
Et la maffia qui s’cavale
Car pour louer sous la dalle
C’est pas comme pour la fringale
C’est jamais l’jour, c’est jamais l’jour
Si tu chant’s ma chansonnette
Pour fair' ton métier d’vedette
T’as qu'à barrer c’qui t’embête
Avec des «ixe», avec des «ixe»
Ou bien chanter en engliche
Les conn’ries qui plaisent aux riches
Alors tu s’ras sur l’affiche
A Coquatrix, à Coquatrix

(переклад)

Шкода, якщо у вас проблеми
Ви повинні були бути в мафії
Німий
Дві копійки
І у вас була невдача
Поки ти граєш чоловіка
Зроби мені це золотом зашито
Ти просто яблуко
Тому що справжні чоловіки
Для цього потрібно небагато зусиль
Остерігайтеся дешевої мафії
У вас гарне місце на заводі
Справа не в тому, що вам подобається мандоліна
Але мафія, їй це подобається!
Щоб краще змастити маслом свої бутерброди
І дурять собі на груди
Має знати, як грати в пінту
А мафія, їй подобається!
Шкода, якщо ви опинилися в нижній частині постера
Ви повинні були бути в мафії
Маленька підказка
А ти багатий
З такою назвою!
Поки ви приймаєте пози
Вас навіть немає в довіднику
Це засмучує, але це тому
Що ти в біді
Стережіться, що мафія повертається
Ти не Хосе і не Кармен
Коли співаєш, це богемно
А мафія цього не любить!
Ви тягнете свої мелодії
Уздовж Довгої Сени
Плюючи на тих, хто вам заважає
А мафія цього не любить!
Шкода, якщо ти помреш на волі
Краще померти в мафії
З дитячим ліжечком
У кареті
І шовкові крокуми
Поки ви їдете в сумі
Ти йдеш так, ніби ніколи не приходив
Маленька гумка
Якщо ти чоловік
Ніхто про це не знав
Подивіться на хлопця, який порізається
Запряжений двома бойовими конями
Слідом завив собака
До його кохання, до його кохання
І мафія, яка втікає
Оренда автомобіля під плитою
Це не схоже на тягу
Це ніколи не день, це ніколи не день
Якщо ти співаєш мою пісню
Щоб виконати свою зіркову роботу
Потрібно просто викреслити те, що вас турбує
З «осями», з «осями»
Або підспівуйте
Фігня, яка подобається багатим
Так ви будете на афіші
До Кокватрикс, до Кокватрикс