Переклад тексту пісні Springtime Blues - Sonny Boy Williamson, John Lee "Sonny Boy" Williamson

Springtime Blues (оригінал)

Now, baby but I’ll see you
Baby, in the spring
Just after the bluebird begin to sing
A-but sail on
Yes, sail on
Oh my little baby, sail on
Now, but maybe I won’t see you
Baby, until in the fall
An I know you won’t have no
Real reg’lar man, at all
Oh, but sail on
Yes, sail on
A-my little baby, sail on
Now, but I b’lieve I’ll wait an see you
Baby, some ol' rainy day
Just after the mock’inbird
Come out to play
A-but sail on now
Yes, sail on
Oh my little baby, sail on
Now you gon' keep on
Baby you know, foolin' round
A-you know the police
Is gonna run you clean outta town
A-now but sail on
Yes, sail on
A-my little baby, sail on
Now tell me, baby
What do you want me to do?
I did ev’rything I could, baby
To try to get along wit’ch you
A-now but sail on now
Yes, sail on
My little baby, sail on
Go bring my shotgun
My pistols and shells
You know my woman, she done quit me
An I’m gonna start to raise
(You know what I mean, man!)
A-but, sail on
Yes, sail on
A-my little baby, sail on.

Springtime Blues (переклад)

Зараз, дитинко, але я побачимось
Дитина, навесні
Відразу після того, як синя пташка починає співати
А-але пливіть далі
Так, пливіть далі
О, моя дитинко, пливи далі
Зараз, але, можливо, я не побачу вас
Дитина, аж до осені
А я знаю, що у вас не буде ні
Справжній звичайний чоловік, взагалі
О, але пливіть далі
Так, пливіть далі
А-моя дитинко, пливи далі
Зараз, але я вірю, що я зачекаю до зустрічі
Дитина, в якийсь чорний день
Відразу після mock’inbird
Виходьте пограти
А-але пливіть далі
Так, пливіть далі
О, моя дитинко, пливи далі
Тепер ти продовжуй
Малюк, ти знаєш, дуриш
А-ви знаєте поліцію
Виведе вас із міста
А-зараз, але пливемо далі
Так, пливіть далі
А-моя дитинко, пливи далі
А тепер скажи мені, дитино
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Я робив усе, що міг, дитино
Щоб спробувати порозумітися з вами
А-зараз, але пливемо далі
Так, пливіть далі
Моя маленька дитина, пливи далі
Іди принеси мою рушницю
Мої пістолети та снаряди
Ви знаєте мою жінку, вона мене покинула
І я почну підвищувати
(Ви знаєте, що я маю на увазі, чоловіче!)
А-але, пливіть далі
Так, пливіть далі
А-моя дитинко, пливи далі.