Переклад тексту пісні When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat - Smokey Robinson, The Miracles

When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat (оригінал)

My heart has been trying to express itself
And it’s really getting me down
There’s a strange effect that comes over me
Whenever you’re around
I have so much confidence when I’m by myself
It’s like my nerves wore an armored coat
But baby now you’re such a charmer
You melt that coat of armor
And the words from my heart get caught up in my throat
Maybe I’d better write a note
My heart is getting discouraged with giving me line after line after line
But my lips can’t relay what my heart has to say
They stutter and stammer each time
If I don’t tell you soon what my heart wants to say
My chance will get more remote
But each time you’ve given me the opportunity
The words from my heart get caught up in my throat
Maybe I’d better write a note
I make the same promises to my heart every morning
That the very next time we met
I would tell you that I loved you and make you mine
By the time the sun starts to set
I rehearsed my lines a thousand times
Read some sweet poetry I could quote
But when you open your door to greet me
Smiling oh so sweetly
The words from my heart get caught up in my throat
I think I’d better write a note
I want to say the words but they’re caught up in my throat
I’m gonna find myself a pencil cause they’re caught up in my throat

(переклад)

Моє серце намагається виразитися
І це мене дуже засмучує
Я відчуваю дивний ефект
Коли б ви не були поруч
Я так впевнений, як сам
Наче мої нерви носили броню
Але, дитино, тепер ти такий чарівник
Ви розтопите цей панцир
І слова мого серця застряють у горлі
Можливо, мені краще написати замітку
Моє серце знеохочено давати мені рядок за рядком
Але мої губи не можуть передати те, що має сказати моє серце
Вони щоразу заїкаються і заїкаються
Якщо я не скажу тобі скоро, що моє серце хоче сказати
Мій шанс стане більш віддаленим
Але щоразу ти давав мені можливість
Слова мого серця застряють у горлі
Можливо, мені краще написати замітку
Щоранку я даю ті самі обіцянки своєму серцю
Це вже наступного разу, коли ми зустрілися
Я б сказав тобі, що я любив тебе, і зробив би своєю
До того часу, коли сонце почне сідати
Я репетирував свої репліки тисячу разів
Прочитайте солодкі вірші, які я можу процитувати
Але коли ви відчиняєте свої двері, щоб привітати мене
Посміхається так мило
Слова мого серця застряють у горлі
Думаю, мені краще написати замітку
Я хочу вимовити слова, але вони застрягли у моєму горлі
Я знайду собі олівець, бо вони застрягли в горлі