Переклад тексту пісні Donizetti: L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima - Luciano Pavarotti, Nino Bonavolonta, Гаэтано Доницетти

Donizetti: L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima (оригінал)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò… quelle festose giovani invidiar sembrò…
Che più cercando io vo?
M’ama, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir…
Cielo, si può morir;
Di più non chiedo.
— Inglês —
A sullen and secretive tear
That started there in her eye…
Those socialising bright young things
Seemed to provoke its envy…
What more searching need i do?
She loves me, that i see.
For just one moment the beating
Of her hot pulse could be felt!..
With her sighing confounding
Momentarily my sighs…
Oh god, i shall expire;
I can’t ask for more

Donizetti: L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima (переклад)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò… quelle festose giovani invidiar sembrò…
Che più cercando io vo?
Мама, ло ведо.
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir!..
Co' suoi sospir confondere per poco i miei sospir…
Cielo, si può morir;
Di più non chiedo.
— англійська —
Похмура та таємна сльоза
Це почалося в її очах…
Ці спілкування яскраві молоді речі
Здавалося, викликав у нього заздрість…
Що ще потрібно шукати?
Вона любить мене, я бачу.
Лише на одну мить побиття
Її гарячий пульс можна було відчути!..
З її зітханням збентеження
На мить мої зітхання…
О, боже, я спливу;
Я не можу просити більше