Переклад тексту пісні merde a Vauban - Léo Ferré

merde a Vauban (оригінал)

Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'île de Ré
Je mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'île de Ré
A la ville m’attend ma mignonne
Mais dans vingt ans
Pour elle je ne serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien
Ils m’ont serré dans l'île de Ré
C’est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi je vois se faner la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'île de Ré
S’approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'île de Ré
Ah!
Que jamais ne vienne celle
Que j’aimais tant
Pour elle j’ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s’en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi je suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu’est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s’allonge
Dans l'île de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'île de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que je les touche
Merde à Vauban
C’est un petit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui me sortira d’ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chanterai d’en dessous mes planches
Merde à Vauban

(переклад)

Банард, у в'язниці Вобана
На острові Іль-де-Ре
Я їм чорний хліб і білі стіни
На острові Іль-де-Ре
У місті мене чекає моя мила
Але через двадцять років
Для неї я буду ніким
До біса Вобана
Засуджений, я ланцюг і м'яч
Все ні за що
Вони обняли мене на острові Іль-де-Ре
Це для мого блага
Ви можете побачити, як проходять хмари
які вмирають
Я бачу, як квітка життя в'яне
До біса Вобана
Засуджений, ось дами
На острові Іль-де-Ре
Наближаємося, щоб побачити, як нам підрізали крила
На острові Іль-де-Ре
Ах!
Ніколи не приходь той
що я так любив
За нею я скучив за красою
До біса Вобана
Банард, краса там нагорі
У сірому небі
Вона йде за грати
До Парижа
Я, я в мітарді з нею
під час сну
Для моєї любові, що найкрасивіше
До біса Вобана
Банард, час, який стає довшим
На острові Іль-де-Ре
Своїми вошами час вас гризе
На острові Іль-де-Ре
Де його очі, де його рот
З вітром
Іноді здається, що я до них торкаюся
До біса Вобана
Це маленький чорний катафалк
Тісний і старий
Хто витягне мене звідси однієї ночі
І буде краще
Я знову побачу білу дорогу
Ноги спереду
Але я буду співати з-під своїх дощок
До біса Вобана