Переклад тексту пісні Hatfield - Widespread Panic

Hatfield (оригінал)

Wide awake in San Diego
Smallest root shrinking dry
The fish are swimming closer inside Lake Marena
Still get no rain from the sky
Men were firing cannons
Hoping smoke might tear an angel’s eyes
Heard the stories of shooting arrows
Tearin' open the clouds
But indians shoot the best, man
The indians they don’t like us, much
Hatfield
You made rain for L.A.
We’ve got ten grand
For you to go cook us some rain
Science from the cooking pot mixing up with the air
Feeling thunder
Nights since they have started
Now the clouds won’t stay apart
A little California voodoo
Killed Hatfield and his brother
Now the horses won’t race where the town’s turned to mud
Streams and rivers are growing
And my boots are filling up
Letters from back this way (?)
Look at them smiling, cooking and smiling
Hatfield
Made rain for L.A.
Well, «Hot damn»,
People swear with one walk in this rain
Families on porches
The children are smiling
The owners are mad, owners are crying
Still the eyes of the children, wide open
Wide, wide
Well, the blue light is rolling in between the clouds
Feeling of wonder
Some water drying up, some sinking down

Hatfield (переклад)

Прокинувшись у Сан-Дієго
Найменший корінець, що скорочується, сухий
Риби підпливають ближче до озера Марена
Все одно не буде дощу з неба
Чоловіки стріляли з гармат
Сподіваючись, що дим може розірвати очі ангела
Чув історії про стріляння
Розривають хмари
Але найкраще стріляють індіанці, чоловіче
Індіанці вони нас дуже не люблять
Хетфілд
Ви зробили дощ для Лос-Анджелеса
Ми маємо десять тисяч
Щоб ви пішли, приготуйте нам дощ
Наука з каструлі змішується з повітрям
Відчуття грому
Ночі з тих пір, як вони почалися
Тепер хмари не будуть розлучатися
Маленьке каліфорнійське вуду
Убив Хетфілда та його брата
Тепер коні не будуть мчати там, де місто перетворилося на багнюку
Розростаються струмки та річки
І мої чоботи наповнюються
Листи звідти сюди (?)
Подивіться, як вони посміхаються, готують і посміхаються
Хетфілд
Зробив дощ для Лос-Анджелеса
Ну, «гарячий біс»,
Люди лаються за одну прогулянку під цим дощем
Сім’ї на під’їздах
Діти посміхаються
Господарі скажені, господарі плачуть
Все ще очі дітей, широко відкриті
Широкий, широкий
Ну, синє світло котиться поміж хмарами
Почуття дива
Частина води висихає, частина опускається