Переклад тексту пісні Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (оригінал)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

(переклад)

Не блукай / моє світло,
там / в коридорі!
Ваші ноги будуть / делікатними / занадто вологими / занадто м'якими.
Всі затоплені там шляхи / пішохідні містки для вас;
Так рясно там / очі сльозилися.
Не блукай, світло моє
Не блукай, моє світло,
Не гуляй полем!
Ваші чудові ноги будуть занадто мокрими;
занадто м'який.
Там усі дороги затоплені,
І всі шляхи теж.
..
Настільки непереборними були сльози, які текли з моїх очей.