Переклад тексту пісні Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (оригінал)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (переклад)

Не блукай / моє світло,
там / в коридорі!
Ваші ноги будуть / делікатними / занадто вологими / занадто м'якими.
Всі затоплені там шляхи / пішохідні містки для вас;
Так рясно там / очі сльозилися.
Не блукай, світло моє
Не блукай, моє світло,
Не гуляй полем!
Ваші чудові ноги будуть занадто мокрими;
занадто м'який.
Там усі дороги затоплені,
І всі шляхи теж.
..
Настільки непереборними були сльози, які текли з моїх очей.