Переклад тексту пісні When the Bartender Cries - Michael Peterson

When the Bartender Cries (оригінал)

This bar has been my home away from her
Used to be, she was missing me
Now she’s moving in with her best friend
And I’m the only one who wants what used to be
I’m here because today I lost it all
I didn’t want to drink at home alone
I just can’t believe all my hopes and dreams are falling
Like a row of dominoes
I thought the man behind the bar
Had heard it all before
My story must have caught him by surprise
'Cause when he handed me my double
There were tears in his eyes
You know you’re in trouble
When the bartender cries
He said, «Last night you swore you’d never drink again»
I said, «Next time, I’m really gonna try»
So if she ever calls for me
Oh, you can finally tell her, «He ain’t here»
And it won’t be a lie
I asked the man behind the bar
What he’d been crying for
He said, «That bottle used to be a friend of mine
Now I’ve stopped drinking doubles
But I pour them all of the time
Son, you know you’re in trouble
When the bartender cries»
As I saw my own reflection staring back at me, I knew
Every single word he said was true
Well, I told the man behind the bar
I thought I’d seen it all before
Till I saw the sadness in his eyes
That’s when I put down my double
And said my last goodbyes
'Cause you know you’re in trouble
When the bartender cries
Oh, you know you’re in trouble
When the bartender cries
© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music
Song Matters, Inc./Famous Music Corp
ASCAP

When the Bartender Cries (переклад)

Цей бар був моїм домом далеко від неї
Раніше вона сумувала за мною
Тепер вона переїжджає до свого найкращого друга
І я єдиний, хто хоче того, що було раніше
Я тут, тому що сьогодні я все це втратив
Я не хотів пити вдома сам
Я просто не можу повірити, що всі мої надії та мрії збуваються
Як ряд доміно
Я думав, чоловік за баром
Усе це чув раніше
Мабуть, моя історія застала його зненацька
Тому що коли він передав мені мій двійник
На його очах були сльози
Ви знаєте, що у вас біда
Коли бармен плаче
Він сказав: «Минулої ночі ти поклявся, що більше ніколи не будеш пити»
Я сказав: «Наступного разу я справді спробую»
Тому якщо вона колись подзвонить мені
О, ти нарешті можеш сказати їй: «Його тут немає»
І це не буде брехня
Я запитав чоловіка за баром
Про що він плакав
Він сказав: «Ця пляшка була мій другом
Тепер я перестав пити дубль
Але я наливаю їх увесь час
Сину, ти знаєш, що ти в біді
Коли бармен плаче»
Коли я побачив своє власне відображення, яке дивиться на мене у відповідь, я зрозумів
Кожне слово, яке він сказав, було правдою
Ну, я сказав чоловікові за баром
Я думав, що бачив це раніше
Поки я не побачив смуток у його очах
Тоді я записав свій двійник
І я попрощався
Тому що ти знаєш, що ти в біді
Коли бармен плаче
О, ти знаєш, що у тебе біда
Коли бармен плаче
© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music
Song Matters, Inc./Famous Music Corp
ASCAP