Переклад тексту пісні Shorty's Lament (Intermission) - The Residents

Shorty's Lament (Intermission) (оригінал)

Once, there was a Willie and he could see
That there was a Shorty and he could see
You could, you could tell that Shorty
Wouldn’t always be short, so he said
«Protect yourself, Shorty, protect yourself»
Once the fever finds your soul
Something else will take control
Something dark and from a bowl
Something says to me
But it can be indiscreet
And you tend to overheat
O’er the taste of soft and sweet
Something says to me
What can you do when something falls?
Walls close from somewhere, close from nowhere, like eyes
Can’t, can’t think clearly, I can’t think
But I can’t think clearly
Believe maybe you can, maybe you can help me
Bill, no, Willie, Willie, can you, doggone it, can you, Bill?
Can you, Will?
Maybe Jay?
No, no, he’s, bye, Jay, bye
I’ve got this light behind my eyes
And believe me, it tells me what, what to do
But I doubt it, it says that if you can’t win
Then there’s no way you can lose
If nature hates both a vacuum then the vacuum cleaner too
Then it laughs, I don’t know what this means
What can I do?
I don’t know
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is expectation
Love is explanation
Love is exploitation, ahh
Somebody’s getting somebody happy
Love is complication
Love is consummation
Love is concentration, ahh
Oh, goddamn it, I can’t
Love is obligation
Love is insulation
Love is stimulation, ahh
It’s always, 'have a good weekend'
Love is ruination
Love is accusation
Love is navigation, ahhh
Is anybody, is anybody driving?
Someone’s gotta be, somebody driving?
I can’t drive, I’m not, is anybody driving?
Somebody must be driving
Is anybody, is anybody driving?
Is anybody driving at all?

Shorty's Lament (Intermission) (переклад)

Колись був Віллі, і він міг бачити
Що був коротенький, і він міг бачити
Ти міг би, ти міг би сказати, що Коротенька
Він сказав, що не завжди буде коротким
«Захисти себе, Коротенько, захисти себе»
Одного разу гарячка знайде твою душу
Контроль візьме щось інше
Щось темне й із миски
Щось говорить мені
Але це може бути непомітним
І ви схильні перегріватися
На смак м’який і солодкий
Щось говорить мені
Що ви можете зробити, якщо щось падає?
Стіни закриваються звідкись, закриваються нізвідки, як очі
Не можу, не можу думати ясно, я не можу думати
Але я не можу думати ясно
Повір, можливо, ти зможеш, можливо, ти зможеш мені допомогти
Білл, ні, Віллі, Віллі, ти можеш, не так, Білл?
Можеш, Віл?
Може, Джей?
Ні, ні, він, до побачення, Джей, до побачення
У мене це світло за очима
І повірте мені, це підказує що, що робити
Але я сумніваюся, там сказано, що якщо ви не можете виграти
Тоді ви не зможете програти
Якщо природа ненавидить і пилосос, то й пилосос теж
Потім сміється, я не знаю, що це означає
Що я можу зробити?
Не знаю
Любов є, любов є, любов є, ах
Любов є, любов є, любов є, ах
Любов є, любов є, любов є, ах
Любов — це очікування
Любов — це пояснення
Любов — це експлуатація, ага
Хтось робить когось щасливим
Любов — це складність
Любов — це завершення
Любов — це зосередженість, ах
Боже, я не можу
Любов — це обов’язок
Любов — це ізоляція
Любов — це стимуляція, ах
Завжди "хороших вихідних"
Любов — це руйнування
Любов — це звинувачення
Любов — це навігація, аххх
Хтось, хтось за кермом?
Хтось має бути, хтось за кермом?
Я не можу керувати автомобілем, чи хтось керує?
Хтось, мабуть, за кермом
Хтось, хтось за кермом?
Хтось за кермом взагалі?