Переклад тексту пісні К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") (оригінал)

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы…
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") (переклад)

До чого нам бути на «ти», до чого?
Ми спокушаємо відстань.
Миліше серцю і розуму
Старовинне: я - пан, Ви - пані.
Миліше серцю і розуму
Старовинне: я - пан, Ви - пані.
Якими колись були ми...
Приємно, що не говоріть,
Почути з вечірньої пітьми:
«Будь ласка, не йдіть».
Я муки пекельні терплю,
А потрібно, по суті, трохи —
Раптом прошепотіти: «Я вас люблю,
Мій друже, без Вас мені самотньо».
Навіщо ми перейшли на «ти»?
За це нам і перепало —
На грош кохання і простоти,
А щось головне пропало.