Переклад тексту пісні К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни"), виконавця - Гелена Великанова.
Дата випуску: 03.08.2023
Мова пісні: Російська мова

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни")

(оригінал)
К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы…
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
(переклад)
До чого нам бути на «ти», до чого?
Ми спокушаємо відстань.
Миліше серцю і розуму
Старовинне: я - пан, Ви - пані.
Миліше серцю і розуму
Старовинне: я - пан, Ви - пані.
Якими колись були ми...
Приємно, що не говоріть,
Почути з вечірньої пітьми:
«Будь ласка, не йдіть».
Я муки пекельні терплю,
А потрібно, по суті, трохи —
Раптом прошепотіти: «Я вас люблю,
Мій друже, без Вас мені самотньо».
Навіщо ми перейшли на «ти»?
За це нам і перепало —
На грош кохання і простоти,
А щось головне пропало.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Ландыши 2015
Клён ты мой опавший 2018
Ой, ты рожь 2005
Ландыши ft. Оскар Борисович Фельцман 2016
Воспоминание 2005
Эй Рулатэ 2015
Зачем мы перешли на ты 2004
Осенние листья 2004
Зачем мы перешли на "ты" 2022
Там, за седьмой горой (Из спектакля "Вкус черешни") 2023

Тексти пісень виконавця: Гелена Великанова