Переклад тексту пісні Shall I Tell You What I Think Of You? - Deborah Kerr, Marni Nixon

Shall I Tell You What I Think Of You? (оригінал)

Your servant!
Your servant!
Indeed I’m not your servant --
Although you give me less than servant’s pay --
I’m a free and independent employe
…(sigh) employee.
Because I’m a woman
You think, like ev’ry woman
I have to be a slave or concubine.
You conceited, self-indulgent libertine!
…(sigh)
libertine!
How I wished I called him that!
Right to his face!
Libertine!
And while we’re on the subject, sire,
There are certain goings on around this place
That I wish to tell you I do not admire:
I do not like polygamy
Or even moderate bigamy
I realize
That in your eyes
That clearly makes a prig o' me.
But I am from a civilized land called Wales!
Where men like you are locked in county jails!
In your pursuit of pleasure, you
Have mistresses who treasure you
They have no ken of other men
Beside whom they can measure you
A flock of sheep and you’re the only ram
No wonder you’re the wonder of Siam!
I’m rather glad I didn’t say that…
Not with the women right there… and the children
The children, the children,
I’ll not forget the children,
No matter where I go I’ll always see
Those little faces looking up at me…
At first, when I started to teach,
They were shy and remained out of reach,
But lately I’ve thought
One or two have been caught
By a word I have said
Or a sentence I’ve read
And I’ve heard an occasional question
That implied, at least, a suggestion
That the work I’ve been trying to do
Was beginning to show with a few…
That Prince Chululongkorn
Is very like his father.
He’s stubborn-but inquistitive and smart…
I must leave this place before they break my heart
I must leave this place before they break my heart!
Goodness!
I had no idea it was so late.
Shall It tell you what I think of you?
You’re spoiled!
You’re a conscientious worker
But your spoiled.
Giving credit where it’s due
There is much I like in you
But it’s also very true
That your spoiled!
Everybody’s always bowing to the King
Everybody has to grovel to the King.
By your Buddha you are blessed
By your ladies you’re caressed,
But the one who loves you best is the King.
All that bowing and kow-towing
To remind you of your royalty,
I find a most disgusting exhibition.
I wouldn’t ask a Siamese cat
To demonstrate his loyalty
By taking this ridiculous position
How would you like it if you were a man
Playing the part of a toad.
Crawling around on your elbows and knees.
Eating the dust of the road…
Toads!
Toads!
All of your people are toads!
Yes, Your Majesty;
No, Your Majesty.
Tell us how low to go, Your Majesty;
Make some more decrees, Your Majesty,
Don’t let us up off out knees, Your Majesty.
Give us a kick, if you please Your Majesty
Give us a kick, if you would, Your Majesty
Oh, That was good, Your Majesty!

(переклад)

Твій слуга!
Твій слуга!
Справді, я вам не слуга...
Хоча ви даєте мені менше, ніж платню слуги -
Я вільний і незалежний працівник
…(зітхає) працівник.
Тому що я жінка
Ти думаєш, як кожна жінка
Я маю бути рабинею чи наложницею.
Ти пихатий, самолюбний розпусник!
…(зітхання)
розпусник!
Як я хотів назвати його так!
Прямо йому в обличчя!
Розпусник!
І поки ми на цю тему, сер,
Навколо цього місця відбуваються певні події
Хочу сказати вам, що я не захоплююся:
Я не люблю полігамію
Або навіть помірне двоєженство
Я розумію
Це в твоїх очах
Це, безумовно, викликає в мене пригнічення.
Але я з цивілізованої країни під назвою Уельс!
Де такі люди, як ви, замкнені в окружних в’язницях!
У гонитві за задоволеннями ви
Майте коханок, які дорожать вами
Вони не відчувають інших чоловіків
Біля кого можуть зміряти
Отара овець і ти єдиний баран
Не дивно, що ви чудо Сіаму!
Я дуже радий, що не сказав цього…
Не з жінками прямо там… і дітьми
Діти, діти,
Я дітей не забуду,
Куди б я не пішов, я завжди побачу
Ці маленькі обличчя дивляться на мене…
Спочатку, коли я почав викладати,
Вони були сором’язливими та залишалися поза досяжністю,
Але останнім часом я подумав
Одного чи двох спіймали
Словом, яке я сказав
Або речення, яке я прочитав
І я чув випадкове запитання
Це мало на увазі, принаймні, пропозицію
Це робота, яку я намагався виконувати
Почало відображатися з кількома...
Той принц Чулулонгкорн
Дуже схожий на свого батька.
Він упертий, але допитливий і розумний…
Я повинен покинути це місце, поки вони не розбили моє серце
Я повинен покинути це місце, поки вони не розбили моє серце!
Боже!
Я поняття не мав, що так пізно.
Це скаже тобі, що я думаю про тебе?
Ви зіпсовані!
Ви сумлінний працівник
Але ти зіпсований.
Надання кредиту там, де це належить
Мені в тобі багато подобається
Але це також дуже вірно
Ось ти зіпсований!
Усі завжди вклоняються королю
Кожен повинен покорятися королю.
Вашим Буддою ви благословенні
Ваші дами вас пестять,
Але той, хто любить вас найбільше, це Король.
Усі ці поклони та поклони
Щоб нагадати вам про ваш гонорар,
Я вважаю найогиднішу виставку.
Я б не став запитувати сіамського кота
Щоб продемонструвати свою лояльність
Зайнявши цю безглузду позицію
Як би ти цього хотів, якби ти був чоловіком
Грає роль жаби.
Повзання на ліктях і колінах.
Їсти пилюку дороги…
Жаби!
Жаби!
Усі ваші люди — жаби!
Так, ваша величність;
Ні, ваша величність.
Скажіть нам, як низько опуститися, Ваша Величносте;
Видайте ще кілька указів, Ваша Величносте,
Не дозволяйте нам встати з колін, Ваша Величносте.
Дайте нас штовху, якщо ваша величність
Дайте нам удар, якщо хочете, Ваша Величносте
О, це було добре, Ваша Величносте!