Переклад тексту пісні I Whistle a Happy Tune (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») - Marni Nixon, Deborah Kerr, Rex Thompson

I Whistle a Happy Tune (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») (оригінал)

Whenever I feel afraid, I hold my head erect
And whistle a happy tune so no one will suspect I’m afraid.
While shivering in my shoes, I try to tell each toe
To whistle a happy tune and no one ever knows I’m afraid.
The result of this deception is very strange to tell,
For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time,
The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.
Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,
You may as brave as you make believe you are
(whistle)
You may as brave as you make believe you are.
The result of this deception is very strange to tell,
For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time,
The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.
Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,
You may as brave as you make believe you are
(whistle)
You may as brave as you make believe you are.

I Whistle a Happy Tune (Extrait De La Comédie Musicale « Le Roi Et Moi ») (переклад)

Щоразу, коли я відчуваю страх, я тримаю голову прямо
І насвистуй веселу мелодію, щоб ніхто не запідозрив, що я боюся.
Тремтячи у взутті, я намагаюся розрізнити кожен палець
Насвистувати веселу мелодію, і ніхто ніколи не дізнається, що я боюся.
Результат цього обману дуже дивно розповісти,
Бо коли я обманюю людей, яких боюся, я обманюю себе.
Я насвистую веселу мелодію, і кожного разу,
Щастя в мелодії переконує мене, що я не боюся.
Повірте, що ви сміливі, це трюк, який заведе вас далеко,
Ви можете бути настільки сміливими, як наскільки вважаєте себе
(свисток)
Ви можете бути настільки сміливими, як наскільки вважаєте себе.
Результат цього обману дуже дивно розповісти,
Бо коли я обманюю людей, яких боюся, я обманюю себе.
Я насвистую веселу мелодію, і кожного разу,
Щастя в мелодії переконує мене, що я не боюся.
Повірте, що ви сміливі, це трюк, який заведе вас далеко,
Ви можете бути настільки сміливими, як наскільки вважаєте себе
(свисток)
Ви можете бути настільки сміливими, як наскільки вважаєте себе.