Переклад тексту пісні The Sound of Music (Extrait De La Comédie Musicale « La Mélodie Du Bonheur ») - Mary Martin

The Sound of Music (Extrait De La Comédie Musicale « La Mélodie Du Bonheur ») (оригінал)

CHILDREN:
The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung,
For a thousand years.
The hills fill my heart,
With the sound of music.
My heart wants to sing every song it hears.
My heart wants to beat like the wings
Of the birds that rise from the lake
To the trees.
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,
To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray.
CAPTAIN:
I go to the hills
When my heart is lonely.
I know I will hear
What I heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I’ll sing once more

(переклад)

ДІТИ:
Пагорби живі
Під звуки музики,
З піснями, які співали,
Протягом тисячі років.
Пагорби наповнюють моє серце,
Під звуки музики.
Моє серце хоче співати кожну пісню, яку почує.
Моє серце хоче битися, як крила
Птахів, що піднімаються з озера
До дерев.
Моє серце хоче зітхнути
Як дзвін, що летить
З церкви на вітерці,
Сміятися, як струмок, коли він спіткнеться і впаде
Через каміння на своєму шляху
Щоб співати всю ніч,
Як жайворонок, який вчиться молитися.
КАПІТАН:
Я йду на пагорби
Коли моє серце самотнє.
Я знаю, що почую
Те, що я чув раніше.
Моє серце буде благословенним
Під звуки музики
І ще раз заспіваю