Переклад тексту пісні Purple People Eater - Screaming Lord Sutch, The Savages

Purple People Eater (оригінал)

Well, I saw the thing comin' out of the sky
It had one long horn and one big eye
I started to shake and I said, «Ooh-eee!
It looks like a purple people eater to me!»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
Well, he come down to earth and he sat in a tree
I said, «Mr.
Purple People Eater, don’t eat me!»
I heard him say in a voice so gruff:
«I wouldn’t eat you 'cause you’re too tough»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
I said, «Mr.
Purple People Eater, what’s your line?»
He said, «Eatin' purple people and it sure is fine
But that’s not the reason that I come to land
I wanna get a job in an R&B band»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(He wears white boots)
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he swung from the tree and he jumped on the ground
And started to belt a real groovy sound
It was a ravin' number with a swingin' tune
«Singin' doo wah diddy diddy doo wah do»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
«I like white boots»
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he went on his way, and what do ya know
I see him last night on a TV show
He was blowing it out, really knockin' em dead
Playin' R&B music through the horn in his head

Purple People Eater (переклад)

Ну, я бачив, як ця річ злітає з неба
Він мав один довгий ріг і одне велике око
Я почав труситися і я сказав: «О-е-е-е!
Мені це схоже на фіолетового людожера!»
Це був одноокий, однорогий, літаючий фіолетовий людоїд
Одноокий, однорогий, літаючий фіолетовий поїдач людей
Одноокий, однорогий, літаючий фіолетовий поїдач людей
Мені це виглядає дивно
Ну, він спустився на землю і сів на дерево
Я сказав: «Містер
Фіолетовий Людоед, не їж мене!»
Я чув, як він сказав таким грубим голосом:
«Я не з’їв би тебе, бо ти надто жорсткий»
Це був одноокий, однорогий, літаючий фіолетовий людоїд
Одноокий, однорогий, літаючий фіолетовий поїдач людей
Одноокий, однорогий, літаючий фіолетовий поїдач людей
Мені це виглядає дивно
Я сказав: «Містер
Purple People Eater, яка ваша лінія?»
Він сказав: «Їсти фіолетових людей, і це, звичайно, добре
Але це не причина, чому я приходжу на землю
Я хочу отримати роботу в R&B-групі»
Боже, ритм-енд-блюз, поїдач фіолетових людей
Голубинопалий, зарослий, літаючий фіолетовий поїдач людей
(Він носить білі чоботи)
Доброзичливий людожер
Мені це виглядає дивно
А потім він відмахнувся від дерева і стрибнув на землю
І почав видавати справжній крутий звук
Це був захоплюючий номер із свінговою мелодією
«Singin' doo wah diddy diddy doo doo»
Боже, ритм-енд-блюз, поїдач фіолетових людей
Голубинопалий, зарослий, літаючий фіолетовий поїдач людей
«Мені подобаються білі чоботи»
Доброзичливий людожер
Мені це виглядає дивно
А потім він пішов своєю дорогою, і що ви знаєте
Я бачу його вчора ввечері в телешоу
Він дував це, справді збиваючи їх з мертвих
Грає музику R&B через рупор у своїй голові