Переклад тексту пісні Dracula´s Daughter - Screaming Lord Sutch

Dracula´s Daughter (оригінал)

It was late one night when the moon shone bright
I was passing the cemetery
When a bite on the cheek left me feeling weak
That’s where I met vampire Mary
When I looked around I was flat on the ground
With a big black thing above me
«Are we gonna get wed or you’ll end up dead»
She said «now do you love me?»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
Well she gave me a peck that left me a wreck
And said «it'll settle Laddie —
And after that we go meet the old bat
You must come and see my daddy»
So we climbed a tree and I said
«Can we please pardon my intrusion?»
Well he gave me a grin and said «My, you’re thin —
You could do with a blood transfusion»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
We were wed in June beneath the yellow moon
And we danced around the campfire
Said Mary to me «When the clock strikes three,
You’re a genuine Grade A vampire»
Now hear me right, if you’re out at night
Run as fast as your legs will let you
Cos if you don’t run, I’m telling you son
Mary and I will get you
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter

(переклад)

Одного разу було пізно, коли місяць сяяв яскраво
Я проходив повз цвинтар
Коли укус за щоку викликав у мене відчуття слабкості
Там я познайомився з вампіркою Мері
Коли я озирнувся, я лежав на землі
З великою чорною річчю наді мною
«Ми одружимося, чи ти помреш»
Вона сказала: «Тепер ти мене любиш?»
Губи сині, очі червоні
Сміх, як дзюрчання води
Але я не можу встояти перед цим пристрасним поцілунком
Я закоханий у дочку Дракули
Ну, вона дала мені цокнути, що залишило у мене затону
І сказав: «Це влаштує Ледді —
А після цього ми їдемо зустрічати старого кажана
Ти повинен прийти до мого тата»
Тож ми залізли на дерево, і я сказала
«Чи можемо ми вибачити моє вторгнення?»
Ну, він посміхнувся і сказав: «Мій, ти худенький —
Ви могли б обійтися переливанням крові»
Губи сині, очі червоні
Сміх, як дзюрчання води
Але я не можу встояти перед цим пристрасним поцілунком
Я закоханий у дочку Дракули
Ми одружилися в червні під жовтим місяцем
І ми танцювали біля багаття
Мері сказала мені «Коли годинник б’є три,
Ви справжній вампір класу А»
А тепер почуйте мене правильно, якщо ви не ввечері
Бігайте так швидко, наскільки вам дозволяють ноги
Бо якщо ти не побіжиш, я кажу тобі, сину
Ми з Мері доберемо вас
Губи сині, очі червоні
Сміх, як дзюрчання води
Але я не можу встояти перед цим пристрасним поцілунком
Я закоханий у дочку Дракули