Переклад тексту пісні L'étang chimerique - Léo Ferré

L'étang chimerique (оригінал)

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d’une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.
Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d’une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir
Alors tout sera lumineux mon amie
Et vogue vogue la galère
Lundi mardi et mercredi
C’est la semaine de misère
Et vogue vogue la galère
Je ferai maigre vendredi
Pendant que tu feras la guerre
Et vogue vogue la misère
Si tu me donnes un vieux penny
Je te sauverai des galères
Et vogue vogue la misère
Je ne connais pas les ennuis
Car je les noie dans la bière
Et vogue vogue la galère
C’est le destin que j’ai choisi
Je suis le roi de mes chimères
Et vogue vogue la galère
Mais je préfère le whisky
A la semaine de misère.

L'étang chimerique (переклад)

Наші найпрекрасніші спогади розквітають на ставку
У далекому замку далекої Іспанії
Вони розповідають нам про втрачений час, о мій супутник
А ця біла латаття — ваше двадцятирічне серце
Одного дня ми підемо
На ставку наших спогадів
І зробіть це знову для розваги
Солодка подорож життя
Одного дня ми підемо
Мій милий П'єро, мій великий друг
Ніколи більше не повертатися.
Наші погані спогади потонуть у ставку
З того далекого замку далекої Іспанії
І ми не будемо триматися в собі, о мій товарише
Чим ця латаття і твоє двадцятилітнє серце
Одного дня ми підемо
На ставку наших спогадів
І зробіть це знову для розваги
Солодка подорож життя
Одного дня ми підемо
Мій милий П'єро, мій великий друг
Щоб ніколи не повернутися
Тоді все буде яскраво, друже
І мода мода на камбуз
понеділок вівторок і середа
Це тиждень нещасть
І мода мода на камбуз
У п'ятницю я буду худим
Поки ти йдеш на війну
І мода мода біда
Якщо ви дасте мені старий пенні
Я врятую тебе від галер
І мода мода біда
Я не знаю біди
Тому що я топив їх у пиві
І мода мода на камбуз
Це доля, яку я вибрав
Я король своєї мрії
І мода мода на камбуз
Але я віддаю перевагу віскі
До тижня нещастя.