Переклад тексту пісні Uncle Sam's on Mars - Hawkwind

Uncle Sam's on Mars (оригінал)

Shoals of dead fish float on the lakes
But Uncle Sam’s on Mars
And science is making the same mistakes
But Uncle Sam’s on Mars
And no one down here knows how to work the brakes
But Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
Layers of smoke in the atmosphere
Have made the earth too hot to bear
The Earth might be a desert soon
America has left the Moon
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
He’s on Mars
He’s digging for dreams in the red sand
He’s got his bucket and spade in his left hand
He’s digging for dreams
He’s looking for life
He’s looking for life
(Nixon to Armstrong — July 21st 1969:)
«I'm talking to you by telephone from the Oval Room in the White House.
And this certainly must be the most exciting telephone call ever made here on
Earth.
I just can’t tell you how proud we all are.
For every American this has
to be the proudest day of their lives.
And for people all over the world,
I’m sure they too join with us in recognising what a tremendous achievement
this is.
For one priceless moment in the whole history of Man…»
We’re looking for life
We’re looking for life
We’re looking for life
We’re looking for life
MacDonalds Hamburger
Construction works
And he’s looking for life
Looking for life to wind up
He’s looking for life to stamp out
He’s looking for life to grind out
He’s looking for life, so mind out
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
I hope you brought your credit card with you, and I hope you know how to drive
on these long, lonely freeways and intersections we’ve got up here.
We’ve got two cars in the garage, two cars in the garage, and drum-majorettes
in white ankle socks and baton twirling on Sundays.
We’ve got stripes and the
stars and Uncle Sam’s on

(переклад)

По озерах плавають зграї мертвої риби
Але дядько Сем на Марсі
І наука припускається тих самих помилок
Але дядько Сем на Марсі
І тут ніхто не знає, як працювати з гальмами
Але дядько Сем на Марсі
Дядько Сем на Марсі, дядько Сем на Марсі
Дядько Сем на Марсі, він на Марсі
Шари диму в атмосфері
Зробили землю надто гарячою, щоб її витримати
Незабаром Земля може стати пустелею
Америка покинула Місяць
Дядько Сем на Марсі, дядько Сем на Марсі
Дядько Сем на Марсі, він на Марсі
Він на Марсі
Він шукає мрії в червоному піску
У лівій руці він тримає відро та лопату
Він шукає мрії
Він шукає життя
Він шукає життя
(Ніксон до Армстронга — 21 липня 1969:)
«Я розмовляю з вами по телефону з Овальної кімнати в Білому домі.
І це, безсумнівно, найцікавіший телефонний дзвінок, який будь-коли здійснювався тут
земля.
Я просто не можу передати вам, як ми всі пишаємося.
Для кожного американця це є
бути найбільш гордим днем їхнього життя.
І для людей у ​​всьому світі,
Я впевнений, що вони також приєднуються до нас у визнанні надзвичайного досягнення
це є.
За одну безцінну мить у всій історії людини…»
Ми шукаємо життя
Ми шукаємо життя
Ми шукаємо життя
Ми шукаємо життя
Гамбургер Макдональдс
Будівельні роботи
І він шукає життя
Шукаю життя, щоб згорнути
Він шукає життя, щоб викорінити
Він шукає життя, щоб відшліфувати
Він шукає життя, тож пам’ятайте
Дядько Сем на Марсі, дядько Сем на Марсі
Дядько Сем на Марсі, він на Марсі
Сподіваюся, ви взяли з собою кредитну картку, і вмієте керувати автомобілем
на цих довгих самотніх автомагістралях і перехрестях, на які ми піднялися сюди.
У нас дві машини в гаражі, дві машини в гаражі та барабани-мажоретки
у білих шкарпетках до щиколотки та крутити естафету по неділях.
У нас є смуги і
зірок і дядька Сема