Переклад тексту пісні El Garron - Karamelo Santo

El Garron (оригінал)

Estaba en el barrio
Pensando en nada
En la vereda fumando chala
Cuando de pronto mamita cayó
La cana…
Y entraron en la casa como si nada
Rompieron la puerta
A las patadas
Entraron a los golpes
Oye sin decir nada…
Guarda que es el comando!
Como de costumbre
Como sucede en los barrios
Entran siempre castigando
De parte del comisario…
Buscando un fierro
Que claro no encontraron
Lo triste es que una madre
Se ha quedado llorando…
Salió una señora muy asustada
Llorando por su hijo que lo llevaban
El ojo 'e la justicia lo acusaba…
De un gran asalto a la madrugada…
Y los niños preguntan…
Los que reventaron eran «la brigada»
Pedían el fierro a las trompadas
Cuando su padre dijo:
-mierda, acá no hay nada…
-no hay nada!..
Ellos se reían lo rebajaban
A esa hora por la noche
Se oyó una bala
Había sido el padre que se ha matado!
Con el mismo fierro que la noche anterior…
El había acobachado
Y es que el barrio esta salado…
Y es costumbre andar calzado
Y quien lo hubiera imaginado…
Que la brigada te rompa la puerta
Que a tu casa la den vuelta
Y que del echo que te acusen
No sea tuya la boleta…
Y ahora estoy en la misma esquina
Y siento el dolor de esa familia
Un padre muerto y un hijo preso
Por un delito que yo he cometido
Para donde hay que ir?
Y los niños preguntan…
Y nadie responde…
Yo que creía ser el más pulenta
El más peligroso
Con un fierro en la mano
Ahora sé que todo puede terminar
En un calabozo…
Nada gracioso
Dejando a la mujer que me dio la vida
Sufriendo y llorando
Hay que vergonzoso!.. yo no soy policía
Me dicen criminal…
Pero yo a nadie nunca le he querido hacer mal…
(En el barrio de mi casa
Los niños preguntan
Y como siempre… nadie responde.)
Busca la verdad, busca la libertad…
Apriétala fuerte, no la dejes escapar
Te lo dicen desde aquí, desde la oscuridad…
No se paga con nada
La libertad…

El Garron (переклад)

Я був по сусідству
не думаючи ні про що
На тротуарі курить чала
Коли раптом мама впала
Сиве волосся…
А в хату увійшли ніби нічого
вони зламали двері
до ударів ногами
Вони вступили в удари
Гей, нічого не кажучи...
Збережіть, це команда!
Як завжди
Як це буває в околицях
Вони завжди вступають у покарання
Від комісара...
Шукаю праску
Звісно не знайшли
Сумно те, що мати
Вона плакала...
Вийшла дуже налякана жінка
Плаче за сином, який його ніс
Око правосуддя звинуватило його...
Від великого штурму на світанку...
А діти запитують...
Ті, хто лопнув, були "бригадою"
Попросили залізо до ударів
Коли його батько сказав:
Блін, тут нічого немає...
- Нема нічого!..
Вони засміялися, поклали його
В той час вночі
почувся куля
Це батько вбив себе!
З тим же залізом, що й напередодні ввечері...
він зіщулився
А околиці солоні…
А ще прийнято носити туфлі
А хто б міг уявити...
Нехай бригада зламає тобі двері
Переверніть свій будинок догори дном
І це в тому, що вони звинувачують вас
Бюлетень не ваш...
І зараз я на тому ж розі
І я відчуваю біль цієї родини
Померлий батько і ув'язнений син
За злочин, який я вчинив
куди тобі йти?
А діти запитують...
І ніхто не відповідає...
Я, який вважав себе найбільш вишуканим
Найнебезпечніший
З праскою в руках
Тепер я знаю, що все може закінчитися
У підземеллі…
нічого смішного
Залишаю жінку, яка подарувала мені життя
страждання і плач
Соромно!... Я не міліціонер
Мене називають злочинцем...
Але я ніколи не хотів нікому зла...
(Поблизу мого будинку
— питають діти
І як завжди... ніхто не відповідає.)
Шукай правди, шукай свободи...
Міцно стисніть його, не дозволяйте йому вислизнути
Кажуть звідси, з темряви...
Нічим не оплачується
Свобода…