Переклад тексту пісні I'm In The Mood For Love - Coleman Hawkins Quintet, Teddy Wilson

I'm In The Mood For Love (оригінал)

I’m in the mood for love
Simply because you’re near me.
Funny, but when you’re near me
I’m in the mood for love.
Heaven is in your eyes
Bright as the stars we’re under
Oh!
Is it any wonder
I’m in the mood for love?
Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We’ve put our hearts together
Now we are one, I’m not afraid!
If there’s a cloud above
If it should rain we’ll let it But for tonight, forget it!
I’m in the mood for love.

(переклад)

Я в настрої для кохання
Просто тому, що ти поруч зі мною.
Смішно, але коли ти поруч зі мною
Я в настрої для кохання.
Небо в твоїх очах
Яскраві, як зірки, під якими ми живемо
О!
Чи це дивно
Я в настрої для кохання?
Навіщо зупинятися, щоб подумати чи
Ця маленька мрія може зникнути?
Ми об’єднали наші серця
Тепер ми одне ціле, я не боюся!
Якщо вгорі хмара
Якщо піде дощ, ми це дозволимо, але на сьогодні ввечері забудьте про це!
Я в настрої для кохання.