Переклад тексту пісні Love Me or Leave Me - Billie Holiday, Teddy Wilson

Love Me or Leave Me (оригінал)

J’ai chanté l’amour j’ai chanté why a d’la joie
Sans grand' joie pourtant
J’entonnais donc un p’tit air à pleine voix
L’air fut étouffant
Désormais quels seront donc les pauvres mots
Sur les chansons gaies qu’pour vous on invente
On os’ra placer et sans hésiter trop
Pour ne pas m’tromper moi voilà see’que j’chante
Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Avec un ou deux p’tits hop-là hop-là
Si vous voulez savoir
See’que mon c?
ur pense ce soir
En chantant comme ça
Dzim pa poum pa la
See’est notre espoir
En somme l’important see'était d’recommencer
Qu’importe l’expression
L’essentiel était de pouvoir dispenser
Do rêve en chansons
Un poète aurait trouvé les mots qu’il faut
Qui aurait rimé ses v?
ux l’espérance
Moi mon espoir see’est qu’le ciel redevienne beau
Et qu’on chante en paix dans notre vieille France
Mmmmm… Mmmmm…
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri are
IC’est moi qui fait ça
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Ce que joue comme ça cet orchestre là
See’est notre espoir

(переклад)

Я співав кохання, я співав чому a d'la joie
Проте без великої радості
Тож я співав маленьку мелодію на весь голос
Повітря задихалося
Відтепер які будуть бідні слова
Про щасливі пісні, які ми для вас придумуємо
Ми сміємо розмістити і без зайвих вагань
Щоб мене не обманювати, ось що я співаю
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Дзим па поум па ля
Дзим па поум па ля
З одним або двома малими хоп-туди хоп-туди
Якщо ви хочете знати
Бачиш, що мій c?
ти думай сьогодні ввечері
Так співають
Дзим па поум па ля
Дивіться наша надія
Одним словом, важливо було почати все спочатку
який би не був вираз
Головне було вміти дозувати
Мрійте в піснях
Поет знайшов би правильні слова
Хто б римував його V?
побачити надію
Я сподіваюся, що небо знову стане прекрасним
І ми співаємо в мирі в нашій старій Франції
Мммм... Ммммм...
Дзі ля дзі ля дза
Дзі ля дзі ля дза
Сміються сміються
Це я роблю
рі рі рі рі рі рі рі
Па-ля-па па-ля-па па-ля-па
Тато тато тато тато тато
Ой, палапала па-ла
Ах ах
Що той оркестр так грає
Дивіться наша надія