Переклад тексту пісні Who Wants To Be a Millionaire? (film High Society - 1956) - Frank Sinatra, Celeste Holm

Who Wants To Be a Millionaire? (film High Society - 1956) (оригінал)

Who wants to be a millionaire?
I don’t
Have flashy flunkies everywhere?
I don’t
Who wants the bother of a country estate?
A country estate is something I’d hate
Who wants to wallow in champagne?
I don’t
Who wants a supersonic plane?
I don’t
Who wants a private landing feel through?
I don’t
And I don’t
Cause all I want is you
Who wants to be a millionaire?
I don’t
Who wants uranium to spare?
I don’t
Who wants to journey on a gigantic yacht?
Do I want a yacht?
Oh, how I do not
Who wants a fancy foreign car?
I don’t
Who wants to tire of caviar?
Who wants a marble swimming pool too?
I don’t
And I don’t
Cause all I want is you
Who wants to be a millionaire?
I don’t
And go to every swell affair?
Who wants to ride behind a liveried chauffeur?
A liveried chauffeur, do I want?
No sir
Who wants an opera box I’ll bet?
I don’t
And sleep through Wagner at the met?
I don’t
Who wants to corner Cartiers too?
I don’t
And I don’t
Cause all I want is you

(переклад)

Хто хоче стати мільйонером?
Я не
У вас скрізь кричущі лакуни?
Я не
Кому потрібен заміський маєток?
Заміський маєток — це те, що я б ненавидів
Хто хоче зануритися в шампанське?
Я не
Хто хоче надзвуковий літак?
Я не
Кому потрібна приватна посадка?
Я не
А я ні
Тому що все, що я хочу — це ви
Хто хоче стати мільйонером?
Я не
Хто хоче, щоб уран був запасний?
Я не
Хто хоче подорожувати на гігантській яхті?
Я хочу яхту?
О, як я ні
Хто хоче шикарну іномарку?
Я не
Хто хоче втомитися від ікри?
Хто теж хоче мармуровий басейн?
Я не
А я ні
Тому що все, що я хочу — це ви
Хто хоче стати мільйонером?
Я не
І братися до кожної хвилюючої справи?
Хто хоче їздити за водієм у лівреї?
Шофер у лівреї, я хочу?
Ні, сер
Кому потрібна оперна будка?
Я не
І проспати Вагнера на меті?
Я не
Хто також захоче загнати Cartiers у кут?
Я не
А я ні
Тому що все, що я хочу — це ви