Переклад тексту пісні Ding Ding Doll - Insane Clown Posse

Ding Ding Doll (оригінал)

I feel the cloth, it wraps all across my face
It goes all around my body, tied tight with lace
I’m packaged in darkness, but in what am I encased?
Is it a coffin or a gift box in which I’m placed?
Just then, swiftly, I feel myself lift
And hear the voice of my owner: I’m openin' this shit
What kid would wanna play with a ding ding doll
Featurin' the human hair of an actual dead child?
I’m sure, ha ha ha ha!
One thing’s known
He found me on the dark web and shipped me home
I’m hexed with a rare type of ancient Ecuadorian witchcraft
On a dead kid’s behalf
Jimmy don’t believe I’m real, but that’s alright
He don’t seem very bright, he’s probably dyin' tonight
He pulled me onto the wrap, the air felt good
And now he’s readin' the tag stitched to my foot
«Beware, parents: Through this doll, the loss of our beloved child, Toby,
is your child’s gain
But should they pull his string and hear him sing, then you, too,
will feel our pain.»
I’m pullin' it!
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy started to worry that I could be authentic
My tag said to hear me sing’ll bring his death, and it meant it
He chose to take no chances and thought of what to do
When he saw the slight smile on my face was new
Jimmy thought hard, the fire pit in the yard
He pictured me a melted glob of ash and charred
But that simple-minded plan turned into concern
Soon as the boy learned ding dings don’t burn
Lighter fluid wouldn’t do it, he finally said, screw it
I know what to do, I’ll pound some fuckin' nails through it
Fake laughing as he ran to the garage, across the lawn
Came back and thought he seen a mirage when I was gone
Where the fuck did I put him?
I left him right here
Sittin' right in this chair, he searched everywhere
Day became night, he finally went in for good
When heard my singing from within the dark of the woods
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy laid awake thinkin' of the fate his sleep could bring
Wishin' he never bought that fuckin' creepy thing
He told himself, why bother trippin' it must be father trickin' him
To teach him a lesson, there’s no need for the stressin'
Still, he thought he heard me sing again, but it was the cat (Meow)
Layin' on his back, grippin' a bat, and anything he’s quick to splat
He wanna peep out the window, and almost did it
But the thought of my face poppin' up told him forget it
He finally slipped out of consciousness, it didn’t take long
I crept in with the hammer he left out on the lawn
And them six-inch nails with the dog I made pals
Slipped up in the bedroom, Jimmy be dead soon
Put a nail to his temple under the moon’s glow
Dropped that heavy hammer and sunk it into his skull
Both his eyes opened wide and stared into my own
And while they slowly closed for good, I sang him my song
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die

(переклад)

Я відчуваю тканину, вона обгортає моє обличчя
Воно обтягується по всьому тілу, туго перев’язане мереживом
Я запакований у темряву, але в те, у що я потрапив?
Це труна чи подарункова коробка, в яку мене помістили?
Якраз тоді, швидко, я відчуваю, що мене піднімають
І почути голос мого власника: я відкриваю це лайно
Яка дитина хотіла б пограти з лялькою-дінь-дінь
У вас є людське волосся справжньої мертвої дитини?
Я впевнений, ха-ха-ха-ха!
Одне відомо
Він знайшов мене у темній мережі та відправив додому
Я захоплений рідкісним типом стародавнього еквадорського чаклунства
Від імені мертвої дитини
Джиммі не вірить, що я справжній, але це нормально
Він не виглядає дуже яскравим, він, ймовірно, помре сьогодні ввечері
Він затягнув ме на обгортку, повітря було добре
А тепер він читає бирку, пришиту до моєї ноги
«Обережно, батьки: через цю ляльку втрата нашої улюбленої дитини Тобі,
це виграш вашої дитини
Але якщо вони потягнуть його за струну й почують, як він співає, тоді й ти,
відчує наш біль».
Я тягну його!
Весело, весело, таке радісне задоволення ви проводили з самого початку вашого життя
Радість, радість, радісна іграшка, я буду, коли твоє життя закінчиться
Незабаром я стану спостерігати за вашими стражданнями, і мені це сподобається, я не буду брехати
Ти потягнув за мою струну і змусив мене співати, так що дінь дінь
Тобі час помирати
Джиммі почав хвилюватися, що я можу бути справжнім
Мій тег сказав, що почути, як я співаю, принесе його смерть, і це означало це
Він вирішив не ризикувати й подумав, що робити
Коли він побачив легку посмішку на моєму обличчі, він був новим
Джиммі важко подумав, вогнище у дворі
Він уявляв мені розплавлену кульку попелу та обвугленого
Але той простодушний план обернувся занепокоєнням
Щойно хлопчик навчився, дзвін не горить
Нарешті він сказав, що рідина для запальничок не зробить цього
Я знаю, що робити, я забитиму цвяхи
Фальшиво сміючись, побігаючи в гараж, через галявину
Повернувся і подумав, що бачив міраж, коли мене не було
Куди в біса я його поклав?
Я залишив його тут
Сидячи прямо в цьому кріслі, він шукав всюди
День став ніччю, нарешті він увійшов назавжди
Коли почув мій спів із темряви лісу
Весело, весело, таке радісне задоволення ви проводили з самого початку вашого життя
Радість, радість, радісна іграшка, я буду, коли твоє життя закінчиться
Незабаром я стану спостерігати за вашими стражданнями, і мені це сподобається, я не буду брехати
Ти потягнув за мою струну і змусив мене співати, так що дінь дінь
Тобі час помирати
Джиммі прокинувся, думаючи про долю, яку може принести його сон
Хотілося б, щоб він ніколи не купував цю чортову моторошну річ
Він казав собі, навіщо турбуватися про те, що, мабуть, батько обманює його
Щоб дати йому урок, не потрібно нервувати
Тим не менш, він думав, що знову почув, як я співаю, але це був кіт (Мяу)
Лежачи на спині, тримаючи в руках біту та все, що він швидко розплющить
Він хотів визирнути у вікно і майже зробив це
Але думка про те, що моє обличчя з’явилося, спонукала його забути це
Нарешті він вислизнув із свідомості, це не зайняло багато часу
Я підкрався з молотком, який він залишив на галявині
І ці шестидюймові цвяхи з собакою, я подружився
Проскочив у спальні, Джиммі скоро помре
Вбийте цвях в його скроню під місячним сяйвом
Упустив цей важкий молоток і встромив його в череп
Обидва його очі широко розплющилися й дивилися в мої очі
І поки вони повільно закривалися назавжди, я заспівала йому свою пісню
Весело, весело, таке радісне задоволення ви проводили з самого початку вашого життя
Радість, радість, радісна іграшка, я буду, коли твоє життя закінчиться
Незабаром я стану спостерігати за вашими стражданнями, і мені це сподобається, я не буду брехати
Ти потягнув за мою струну і змусив мене співати, так що дінь дінь
Тобі час помирати
Весело, весело, таке радісне задоволення ви проводили з самого початку вашого життя
Радість, радість, радісна іграшка, я буду, коли твоє життя закінчиться
Незабаром я стану спостерігати за вашими стражданнями, і мені це сподобається, я не буду брехати
Ти потягнув за мою струну і змусив мене співати, так що дінь дінь
Тобі час помирати