Переклад тексту пісні Time Of Your Life - Little Brother, Carlitta Durand

Time Of Your Life (оригінал)

Yeah… Little Brother
So provacative, so sexy
Listen… I want you to go put on your best pair of dancing shoes
I want you to put on your favorite outfit, let’s do this
Uh, for this night I say, «Thank you, ma’am»
Lookin so good in that dress you made
Rollin out in or four-door Sedan
But I’mma pimp it like it was an Escalade
«Oh, that’s a beautiful mess you made»
I always know if you ain’t feelin alright
So kick your shoes off, just take it light
And let me give you this night, you’ve had a stressful day, let’s go!
I got room reservations, everything’s paid for
Hey baby this is your niiiiiiiiight…
Friday night just got paid so, that’s what it’s made for
Make it the time of your liiiiiiiiife…
Whether are we just, here with my man (with my man)
Make sure I look good, cause I know he got plans
Whether on a town or, in the room
Gonna have a good time just, me and you
Uh!
Marc Jacob cologne scent fillin the room
Thinkin bout tonite, this only afternoon
Not a moment too soon, the sun is fadin west
Got on my blazer — check!
My hair’s correct
And I do step, out under the stars
You the brightest one, you deserve appluase
And we do cars, people to stop and stare
We belong together — such an obvious pair, oh yeah!
Yo, when all is said and done, I know you had some fun
Cause we ate together, then we played together
Then we laid together, I pray you stay forever
Girl, no matter the weather, you should never fall off
Call off your job, call off your plans
Call off your chores, call on your man
In our private suite, chefs cookin up
At the Marriott, Harper hooked us up
Feel good to go out for a night on the town
And baby girl, just hold ya hand
Remind me of back in the days when we would watch the old folks
Get down to that old school jams — now how they used to sing it?
This is your night, tooooonight
Everything’s gonna be, allllllright
This is your night, tooooonight
Everything’s gonna be, allllllright

(переклад)

Так… Маленький брат
Такий провакативний, такий сексуальний
Слухай… я хочу, щоб ти пішов взув свою найкращу пару танцювальних черевиків
Я хочу, щоб ви одягли своє улюблене вбрання, давайте зробимо це
О, за цю ніч я кажу: «Дякую, пані»
Виглядаєш так добре в тій сукні, яку ти зробив
Запустіть або чотиридверний седан
Але я буду сутенером, наче це Escalade
«О, це гарний безлад, який ти зробив»
Я завжди знаю, якщо ви почуваєтеся недобре
Тож роздягніться, просто полегше
І дозвольте мені подарувати вам цю ніч, у вас був напружений день, давайте!
Я забронював номери, все оплачено
Гей, дитинко, це твій ніііііііііі...
У п’ятницю ввечері щойно заплатили, тому він для цього створений
Нехай це час твоєї liiiiiiiii...
Чи ми просто, тут із моїм чоловіком (з моїм чоловіком)
Переконайтеся, що я виглядаю добре, бо знаю, що у нього є плани
У місті чи в кімнаті
Будемо добре провести час, я і ви
О!
Кімнату наповнює аромат одеколону Marc Jacob
Думаю про тоніт, тільки сьогодні вдень
Ще мить, сонце згасає на захід
Одяг блейзер — перевірте!
Моє волосся правильне
І я виходжу під зірки
Ти найяскравіший, ти заслуговуєш на оплески
І ми робимо автомобілі, людей, щоб зупинитися й дивитися
Ми належні разом — така очевидна пара, о так!
Ей, коли все сказано й зроблено, я знаю, що тобі було весело
Тому що ми їли разом, а потім грали разом
Тоді ми полежали разом, я молю, щоб ти залишився назавжди
Дівчатка, незалежно від погоди, ти ніколи не повинна впасти
Відмовтеся від роботи, відмовтеся від планів
Відмовтеся від своїх обов’язків, покличте свого чоловіка
У нашому приватному номері готують кухарі
У Marriott Харпер підключив нас
Приємно вийти прогулятися у місто
А дівчинка, просто тримай тебе за руку
Нагадай мені про ті часи, коли ми дивилися на старих людей
Приступайте до того старого шкільного джему — тепер як вони співували?
Це ваша ніч, теж
Все буде, все буде добре
Це ваша ніч, теж
Все буде, все буде добре