Переклад тексту пісні La grande illusion - Trust

La grande illusion (оригінал)

Je marchais, j’avanais, je tranais ma dgaine
J’avanais sans savoir, sans ide de pouvoir
Tu marchais, t’avanais, t’avanais en sachant que t’tais le pouvoir
Et si demain je devenais un hros mais sans fard
Et si demain je devenais superstar
Si demain tu devenais un hros mais sans fard tu deviendrais superstar
Je passerais en revue tous ces moments gchs
J’y penserais sans honte sans vouloir essuyer
Tu passeras en revue tous ces moments gchs sans vouloir essuyer
Car vous savez avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Et qui me laisse un peu perdu qu’tes-vous devenu?
Et si demain je devenais un symbole, pas sexuel
Et si demain je devenais Untel
Si demain tu devenais un symbole pas sexuel, tu deviendrais Untel
Sans rendre compte, sans trouver d’excuses
Sans gamberger sans travelling, sans me pmer
Pas de compte, pas d’excuse, ni gamberge, ni travelling, sans te pmer
Je grandirais loin des nains qu’ils resteraient
Et si demain je devenais quelqu’un que j’tais
Et si demain je devenais quelqu’un que j’tais
Car vous savez avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
Et qui me laisse un peu perdu qu’tes-vous devenu?
Je rirais de leur vie comme ils riaient de la mienne
Quand j’tais leur pantin Crsus du soir au matin
Quand je nageais dans la dope par ennui, par envie
Quand j’avais les plus belles, pas de place pour les laides
Je tournais dans le vide en tendant les bras
Eux taient l, souriants, courbs devant moi
Car je sais avec certitude ce qu’est la solitude
Trop fier de cette image jaunie qui me poursuit
Et qui me laisse un peu perdu que suis-je devenu

(переклад)

Я йшов, я наступав, я волочив піхви
Я йшов, не знаючи, не відчуваючи сили
Ти йшов, йшов, йшов, знаючи, що ти — сила
Що якби завтра я став героєм, але без макіяжу
Що якби завтра я став суперзіркою
Якби завтра ти став героєм, але ти став би суперзіркою
Я розгляну всі ці заплутані моменти
Я б подумав про це без сорому, не бажаючи витерти
Ви переживете всі ці заплутані моменти, не бажаючи витиратися
Бо ти точно знаєш, що таке самотність
Занадто пишаюся цим пожовклим зображенням, яке переслідує вас
І це залишає мене трохи втраченим, ким ти став?
Що, якщо завтра я стану символом, а не сексуальним
Що якби завтра я став таким-то
Якби завтра ти став несексуальним символом, ти став би таким-то
Не усвідомлюючи, не знаходячи виправдань
Без блукань, без подорожей, без пмер
Немає облікового запису, немає виправдань, немає ігор, немає відстеження, немає клопоту
Я б відріс від гномів, якими вони залишилися б
Що якби завтра я став тим, ким був
Що якби завтра я став тим, ким був
Бо ти точно знаєш, що таке самотність
Занадто пишаюся цим пожовклим зображенням, яке переслідує вас
І це залишає мене трохи втраченим, ким ти став?
Я б сміявся над їхнім життям, як вони сміялися з мого
Коли я був їхньою маріонеткою Кросс з вечора до ранку
Коли купався в дурманах від нудьги, заздрості
Коли в мене було найкрасивіше, не було місця для потворних
Я розвернувся, витягнувши руки
Вони стояли там, усміхаючись, зігнувшись переді мною
Бо я точно знаю, що таке самотність
Надто пишаюся цим пожовклим зображенням, яке переслідує мене
І через це я трохи втратив те, ким я став