Переклад тексту пісні Y'en a marre - Léo Ferré

Y'en a marre (оригінал)

En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n’aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y’en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y’en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l’Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y’en a marre
Y’a quelque temps monsieur Franco
À peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y’en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y’en a marre… Y’en a marre…
Qu’est-c' quell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r’filer vos puces
La vie est courte et y’en a qu’une
Qu’est-c' qu’ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D’ailleurs au train où ell’s' cavalent
Faudrait p' têt' consulter vos fiches
Qu’est-c' qu’ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c’rise
C’est p' têt' des poires c’est p' têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch’mise
Y’en a marre… Y’en a marre
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c’est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y’en a marre
Qu’on vive à Paris ou à Rio
Qu’on soit enceinte ou bien en carte
Qu’on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c’est pas d' la tarte
Y’en a marre
Mais p’têt' qu’un jour le crucifié
Lach’ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’en a marre …

(переклад)

Разом із своїми податками
Ви можете підняти пиво
Одного дня у вас буде тільки шкіра
Панове хлопці з міністерств
я ситий по горло
Разом з нашими печалями
Ви можете приготувати свої сльози
Одного разу ми приготуємо свій хліб
У вашій біді з нашою зброєю
я ситий по горло
Водночас із нашими братами
Хто готується у світі
Щоб переглянути всі ваші машини
Решта з нас лічить ваші секунди
Втомився... Втомився від цього...
Деякий час тому Христофор Колумб
Віра відкрити Америку
Знаходиться в бавовні
Білі люди грають з кийком
я ситий по горло
Якийсь час тому пан Франко
Про Cherry Time
Зніс усіх птахів
Хто оспівав землю обітовану
я ситий по горло
Містер Ейнштейн подалі від зброї
Віривши, що працюватиму на нього одного
Відкриті рівняння
Хто впаде нам на обличчя
Втомився... Втомився від цього...
Що в біса з тобою зробив місяць
Бажати віддати йому свої фішки
Життя коротке, і воно лише одне
Що з тобою зробили зірки
Щоб крутити свої хліби
Крім того в поїзді, де вона їде
Можливо, вам варто ознайомитися зі своїми файлами
Що вони зробили з вами, чоловіки
Бажати дати їм кризу
Це груші p'têt, це p'têt' яблука
Але принаймні залиште їм сорочку
Набридла... Набридла
Ми живемо, їмо, а потім вмираємо
Ви не вважаєте це чарівним
І цього достатньо для нашого щастя
І на всі наші біди
я ситий по горло
Чи живемо ми в Парижі чи в Ріо
Вагітні ми чи на карті
Незалежно від того, чи ми без одного, чи повні фафіотів
Суспільство - це не торт
я ситий по горло
Але, можливо, одного разу розіп'ятий
Lach'ra його нігті та його шипи
Його викуп і весь пакет
І кричать у наші руїни
Втомився... Втомився від цього...
Втомився від цього...